Каменщики. День 2. "Какой ты смешной"

[Фривольные каменщики]

Название: Овощи
Автор: LetThereBeDestiel
Оригинал: Veggies, разрешение получено
Переводчик: Фривольные каменщики
Размер: мини, 1074 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: Дин/Кас, Сэм, Чарли, Кевин и другие
Категория: пре-слеш
Жанр: юмор, флафф, крэк
Рейтинг: G
Дисклаймер: Мир принадлежит нам, но вы этого не докажете
Саммари: Дин осмотрелся, подмечая вновь прибывших. Ближе всего к нему был картофель, большая часть которого глазела по сторонам, возможно, недоумевая, почему они очутились в другом холодильнике, но один смотрел прямо на Дина, чуть щурясь.
― Привет, ― Дин неохотно поприветствовал его.
Картофель сощурился ещё сильнее и наклонил голову, чтобы прочитать, что написано на банке Дина.
― «Поделись Колой с Дином», ― прочитал он. ― Здравствуй, Дин.
― Э, привет, ― тупо повторил Дин. Картофель был прекрасен.

Кто-нибудь когда-нибудь размышлял, что было бы, если бы Команда Свободной Воли была овощами? Наверное, нет…
Чак просто парень, которой живёт себе спокойной жизнью и много пьёт. Иногда он задаётся вопросом, откуда идут все эти голоса…
Скачать: doc, pdf, epub

Дин находился на своем обычном месте, на самой нижней полке двери холодильника, и, в общем-то, не занимался ничем особенным.

― Чё как, Сэмми? ― спросил он своего брата, умирая со скуки, в поисках хоть какого-то развлечения.

― Ну ты знаешь… прохлаждаюсь, ― ответил ему пучок сельдерея с нижней полки, и парочка овощей рядом засмеялись.

Дин фыркнул.

― Тебе повезло, что сейчас ты зелёный, Сэмми. И довольно-таки мерзкий. У него годы займёт избавиться от тебя на этот раз, ― он подмигнул ему и обратился к друзьям Сэма ― капусте, двум лимонам и зелёному луку, которые повернулись, чтоб послушать его. ― В прошлый раз, когда он был помидором, его съели через два дня. Два дня. ― Они засмеялись. ― И знаете, сколько я его ждал? Неделю!

― Ох, он говорит это так, словно эта неделя была для него чем-то из ряда вон, ― нахально отозвался Сэм. Теперь их слушал уже весь холодильник, помимо овощей ― йогурт и сыр на верхней полке, и все бутылки вокруг Дина. Обычно здесь было тихо, только Дин слыл шутником, когда бывал в настроении, и частенько это была лучшая часть их дня.

― Но он же был виски, ― продолжил Сэм. ― Он стоял здесь неделями! Кто вообще ставит виски в холодильник?

― Чак, ― прокомментировал Кевин, и группа приправ вокруг него рассмеялась.

― Где же он, старина? ― спросил Дин. ― Мы его уже часами ждём. Должен выбрать свою следующую жертву.

Вокруг раздались нервные смешки. Конечно, когда кто-либо из них уходил, то обычно регенерировал во что-нибудь близкое к тому, чем он был, а так как покупатели в основном имели уже сложившиеся предпочтения по продуктам, то рано или поздно они всё равно возвращались в холодильник (иногда в чей-нибудь ещё), но никто из них не хотел быть съеденным.

― Я слышала, как он говорил по телефону, когда доставал йогурт, ― сказала Чарли, ворочаясь в упаковке моркови в правом нижнем ящике. ― Он отправился в магазин.

― Интересно, кто на этот раз вернётся? ― задумался Сэм.

― Может, Джимми, ― предположил Дин.

― Или Мэг, ― вновь присоединился к разговору Кевин.

― О, только не эта сучка! ― застонал Дин, и Чарли прикрикнула на него, протестуя. ― Эй, она была клёвая.

― Тихо, тихо, ― Сэм внезапно заставил всех замолчать. ― Ребят, вы слышите?

Дин вздрогнул, беспокойно дёрнувшись на своём месте. Кто-то ходил около холодильника.
― Да, я слышу.

― Так, быстро, все замерли! ― прошептал Сэм, и холодильник застыл в ожидании.

Несколько мгновений ничего не происходило. Снаружи, в кухне был слышен шорох от человеческих ног. Потом Дин почувствовал, как всё рядом с ним пришло в движение, а над верхней полкой зажёгся свет.

Как только мир перестал кружиться вокруг Дина, он рискнул осторожно приоткрыть один глаз. Он увидел, как продукты складывались на полки огромной рукой. Сначала огурцы ― они долго не продержатся ― потом упаковка пива ― может быть, Бобби вернулся, подумал Дин, несмотря на то, что тот исчез вечность назад. Затем мешок картошки, несколько яиц и упаковка масла. Через пару секунд мир опять крутанулся, и дверь закрылась.

― Он ушёл? ― спросил кто-то в темноте.

― Думаю, да, ― ответил Дин, и волна шепотков пробежала по холодильнику.

― Привет!

― Мы тут с кем-нибудь знакомы?

― Кто кладёт картофель в холодильник?

― Кто-нибудь, включите свет!

Раздался громкий шорох, и свет включился. Рядом с выключателем была упаковка жёлтого сыра.

― Спасибо, Гарт.

Дин осмотрелся, подмечая вновь прибывших. Ближе всего к нему был картофель, большая часть которого глазела по сторонам, возможно, недоумевая, почему они очутились в другом холодильнике, но один смотрел прямо на Дина, чуть щурясь.

― Привет, ― Дин неохотно поприветствовал его.

Картофель сощурился ещё сильнее и наклонил голову, чтобы прочитать, что написано на банке Дина.

― «Поделись Колой с Дином», ― прочитал он. ― Здравствуй, Дин.

― Э, привет, ― тупо повторил Дин. Картофель был прекрасен. Господи Боже, взгляд этих глаз…

― Как тебя зовут? ― умудрился в итоге произнести Дин, полностью позабыв обо всём вокруг.

― Кастиэль.

― Отличное имя для картошки, ― пошутил Дин.

― Предпочтёшь «Кас»? ― спросил он, и голова Дина пошла кругом, потому что, Боже, то, как смотрел на него Кастиэль…

― Да, ― пробормотал он с глупой улыбкой, едва ли помня, что Кастиэль спросил у него.

― Ну тогда Кас.

― Ох, ага, хм. Конечно.

― Кем ты был раньше? ― спросил Кас. ― Я слышал, что когда тебя съедают или выпивают, ты возвращаешься в другой форме.

― Раньше я был виски, ― ответил Дин мечтательно. Он гордился своей прошлой формой.

― Эй, Дин, Джесс вернулась! ― услышал он взволнованный крик Сэма, но всё, что он мог сделать ― проигнорировать его. Его голова была занята Касом.

― Что за марка? ― спросил Кас. Его глаза были словно приклеены к Дину, и Дин не собирался предпринимать ни малейшего действия, чтобы это изменить.

― Винчестер Бурбон, ― охотно ответил он.

― Что делает тебя… ― Кас вновь задумчиво оглядел банку Дина и, в конце концов, выдал. ― Дином Винчестером.

― Дин Винчестер, ― повторил Дин и улыбнулся. ― Да, мне нравится.


Дин полдня обдумывал способ произвести на Каса хорошее впечатление и, наконец, к обеду он набрался смелости заговорить с ним.

Остальные были поглощены дискуссией о том, кому же предстоит быть съеденным, Кас тихо наблюдал за ними, кажется, это странное состояние было привычным для него.

― Эй, Кас, ― позвал его Дин, желая отвлечь своего нового друга от нервирующего обсуждения. Он молился Богу, чтобы Чак не вздумал поужинать картофелем.

― Не придвинешься поближе? ― спросил он, когда Кас взглянул на него.

― Я же картофель, Дин. У меня нет способности двигаться.

― Да, очень жаль, ― печально пробормотал Дин.

― Почему бы тебе не попытаться стать напитком в следующей жизни? ― крикнул им Сэм.

― Да, и тогда вы двое смогли бы поцеловаться, ― добавила Чарли с широкой улыбкой, а остальные овощи расхохотались.

Они оба покрылись румянцем, но Кас не отвернулся.
― … стать напитком, ― пробормотал он, и тут дверь холодильника внезапно распахнулась. Чак схватил Каса и ещё пару картофелин, но Кас улучил момент и, легко задев боком банку Дина, прошептал:
― Я думаю, я попробую, ― улыбнулся он. ― Займи мне местечко.

@темы: Перевод, Пре-слэш, Фривольные каменщики (Камень 2017), G

Comments

[Derilys]

это просто божественно
Увидев название, подумал, что работа будет ни о чем. Довольно странная идея. Овощи Но первое впечатление обманчиво.
Черт! Это так эпично! Работу просто на цитаты разбирать можно.
Особенно мне понравилось вот это:

Картофель был прекрасен. Господи Боже, взгляд этих глаз…

Спасибо! Отличный выбор работы!

[Spirit of magic]

Уж не улетным ли расколбасом автор вдохновился? Там нигде у него нет пометок?))

Потому что - аааа, до чего же это крутяк!)

― Почему бы тебе не попытаться стать напитком в следующей жизни? ― крикнул им Сэм.

― Да, и тогда вы двое смогли бы поцеловаться, ― добавила Чарли с широкой улыбкой, а остальные овощи расхохотались.

Даааа, и, думаю, не только поцеловаться смешение там, перекрест, все дела XD

Спасибо за эту упоротость))

[Melarissa]

Из Дина и Каса получился бы прекрасный коктейл "Sex on the beach" или "Orgasm".
Приятно увидеть крэк, давно не было, спасибо.
Только в месте про возвращение следовало написать не регенерировал, а реинкарнировал.

[bfcure]

За что люблю англофандом, так это за отсутствие комплексов.
Все герои — посуда в Древнем Китае? Почему бы и нет. Печенькое порно в картинках? Дайте два!
Так что кто-то просто должен был написать фик, где персонажи овощи
Отдельно радует, что это не хоррор с расчленёнкой рейтинга столько не живут и никто не умсирает по-настоящему
Команда, большое спасибо за выбор текста и перевод — смех продлевает жизнь.

[ALFREA Zarika]

это аццкий упорос,ребята в который автор умудрился добавить изрядную дозу мимимишности

спасибо за перевод

[gerty_me]

Ааа, как быстро фик закончился
У меня два вопроса - что курил автор и где это достать

[Spirit of magic]

gerty_me,

У меня два вопроса - что курил автор и где это достать

Меня не покидает стойкое ощущение, что всему виной мульт Полный расколбас (Sausage Party). Рейт 18+
Там просто весь мульт - поголовный крэк

[Фривольные каменщики]

Derilys, благодарим) Когда переводчик рассыпалась автору примерно в таких же словах, тот явно не поверил, что ее фик действительно такой забавный)
Spirit of magic,

Уж не улетным ли расколбасом автор вдохновился?

Предполагаю, что нет, так как фик опубликован раньше выхода фильма. Спасибо за чтение!)
Melarissa, точняк, поправим потом, спасибо)
bfcure, вот да! Люди без комплексов) спасибо)
ALFREA Zarika, благодарим за чтение)
gerty_me, при чтении этого фика меня больше всего мучил вопрос, в чем смысл их жизни, поэтому, я, возможно, даже рада, что фик был коротким) Иначе он мог бы и не быть таким упоротым)

[hitchin]

это продуктовое колесо сансары в холодильнике у Чака просто прекрасно. спасибо за шикарные выбор и перевод!

[Derek Winslow]

Картошка сорта "Синеглазка" уже никогда не будет для меня просто картошкой
Спасибо автору и переводчику)))