Find the one who'll grip you tight. Tonight.
   |  |
Название: О чём жалеет Люцифер
Оригинал: Lucifer Has Regrets, автор Speary
Переводчик: rom.com
Разрешение на перевод: получено
Размер: 6870 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Люцифер, Дин Винчестер/Кастиэль, Сэм Винчестер
Категория: джен; преслэш
Жанр: крэк
Рейтинг: PG-13
Дисклаймер: Сервис не предназначен для размещения рекламной информации, получения прибыли, заключения сделок
Саммари: AU, где Кастиэль понял, что погорячился, сказав Люциферу "да", Дин и Сэм не стали тупить, и Team Free Will совместными усилиями вытурила бедного дьявола обратно в Клетку. Метод при этом ребята применили нестандартный и не сказать, что гуманный...
Примечание, оно же предупреждение: Жестокое обращение с Сатаной; караоке как способ нарушить Женевскую конвенцию; песенка, которой Кас терроризирует Люцифера
Скачать: doc, pdf
Они побеждают Люцифера во второй раз весьма неожиданным способом. В конце концов, кто ожидает сражения с дьяволом, если в этом нет явной необходимости? Дин и Сэм считали, что одолели его много лет назад, но это было не совсем так. Если кто-нибудь, например Люцифер, задумался бы об этом по-настоящему, то пришёл бы к одному выводу: битва была проиграна в тот самый момент, когда Кастиэль сказал: «Тогда да».
Но гордыня не доводит до добра, и победа не всегда является победой. Кастиэль ответил «да», и ему было известно, что пребывание в его теле сотворит с таким ангелом, как Люцифер. Он понимал, что значило быть Кастиэлем. Люцифер же не имел ни малейшего понятия, каково это — быть скромным ангелом, которого благословили. Люцифер ничего не знал о молитвах. Он перестал получать их очень давно. Но он не мог игнорировать молитвы, обращённые к Кастиэлю. Некоторые из них были довольно расплывчатыми: «Господи, когда ты вернёшься в нашу церковь? Мы снова нуждаемся в твоём вмешательстве: я уверен, что преподобный Уоллес использует свой язык в нечестивых целях». Сначала Люцифер смеялся и даже раздумывал, не навестить ли упомянутого священника, но потом до него дошло, что этот визит не принесёт ему ничего, кроме неприятных эмоций.
Вскоре он осознал, что с молитвами к Кастиэлю обращаются очень часто. И что среди этих голосов один был особенно громким и, по мнению Люцифера, довольно надоедливым. «Кас, когда ты возвращаешься? Просто хотел тебе сказать, что горжусь тобой. Нами. У дьявола не было ни единого шанса». Люцифер ощутил, как губы его нового сосуда растягиваются в торжествующей улыбке, но Дин ещё не закончил молиться. Люцифер собирался встретиться с братьями в месте, которое он видел в воспоминаниях Кастиэля. В них оно было обозначено как «Дом». Тем временем Дин не затыкался и говорил обо всём, что приходило ему в голову. «Он что, серьёзно? Неужели Касу действительно нужно знать, что Сэм сейчас страдает от метеоризма?»
Потом Дину приспичило сделать сэндвич. Он перечислил все ингредиенты, подробно описал, что и как будет класть на подсушенный в тостере хлеб, и пожаловался, что, на его вкус, у сыра слишком резкий запах. Когда Люцифер решил, что скучнее уже не станет, к Дину присоединился Сэм.
«Кас, ты должен вернуться. Мне кажется, Дин за тебя беспокоится. Он разговаривал с сэндвичем. Я думаю, на самом деле он обращался к тебе, но в любом случае, он волновался. Я позвоню тебе, чтобы узнать, когда ты появишься здесь».
Люцифер откинул голову назад и вздохнул. «Наверное, мне следовало просто поехать с ними». Он вспомнил, как хрустнула шея Ровены под его пальцами, пока она смотрела на него с обожанием. На секунду Люцифер пожалел, что так быстро убил её, но он знал: к некоторым личностям не стоило поворачиваться спиной, и угрозу лучше устранить сразу. В одном из многочисленных карманов плаща затрезвонил его телефон. Точнее, телефон Кастиэля.
«От плаща я избавлюсь в первую очередь, — подумал Люцифер, разглядывая бежевое уродство. — Я выгляжу, как чёртов гриб». Он размышлял, не щёлкнуть ли ему пальцами, чтобы отправить плащ в небытие, при этом спалив его, когда услышал тихий крик в своём разуме: «НЕТ!».
Это слово повторялось, как заклинание. Люцифер не собирался его слушаться и отказываться от своих желаний только потому, что голос принадлежал Кастиэлю, который безумно его раздражал, но тут Кастиэль сказал: «Ты пожалеешь».
Люцифер предпочёл не выяснять, на что тот способен. В данный момент его заботило другое: телефон в кармане мятого плаща продолжал надрываться. Люцифер нашёл его с миллионной попытки и рявкнул в трубку:
— Ну что?
Это было грубо и совсем не похоже на Кастиэля.
— Кас? — откликнулся Сэм.
— Да. Чем я могу помочь? — теперь Люцифер старался говорить мягко и устало, чтобы не вызывать подозрений.
— Ты в порядке? У тебя странный голос.
— Всё хорошо, — последнее слово Люцифер произнёс так, словно это ложь, и ему лень хотя бы притвориться, что дела обстоят по-другому. — Я виделся с Кроули. Он был не в настроении.
— Зачем? Вы уже всё друг другу сказали, — ответил Сэм. Его голос напоминал Люциферу о маленьком капризном ребёнке, и он морщился от каждого звука.
— Нам обязательно обсуждать это по телефону? Я скоро приеду, — в эти слова он вложил всё недовольство, накопившееся за этот день или за тысячу лет, и они сорвались с губ, как ангелы, изгнанные из Рая.
— Да, прости. Просто хотел узнать, когда ты будешь у нас. Дин ничего мне не говорил, но я знаю, что он за тебя волновался. Тебя давно не было с нами, и с тех пор, как ты ушёл, он только и делал, что подбегал к двери, — каким-то образом эта речь в исполнении Сэма прозвучала совсем жалко. Люцифер порадовался подаркам судьбы, или как там они правильно назывались, что в этот раз не делит тело с Сэмом Винчестером. Ни один грешник не должен был искупать свои грехи дважды.
Люцифер выбрал машину в самом тёмном углу. Он открыл замок вспышкой света, и дверь открылась. Люцифер забрался внутрь и завёл двигатель с помощью ещё одной вспышки. Кастиэль заговорил снова, всё так же тихо: «Ты напрасно тратишь силы».
«Я напрасно трачу силы? Ты ошибаешься». Люцифер выехал на дорогу и понёсся вниз по улице с дикой скоростью, задевая автомобили на обеих сторонах. На некоторых из них включилась сигнализация, издававшая скрежет и визг.
«Дин всегда считал, что мне не следует использовать благодать для повседневных вещей. Ты многое узнаёшь и получаешь, когда делаешь что-то, как это делают люди».
Люцифер проехался по дороге туда и обратно, чтобы поцарапать бока машины о припаркованные на обочине автомобили и сделал всё, чтобы не пропустить ни одной из них. «Если ты пытаешься научить меня, как быть хорошим человеком, ты идиот».
«Как скажешь». Кастиэль замолк, и Люцифер был ему благодарен.
А затем его слуха достигла ещё одна молитва. «Кас, я думаю, на людей нападают монстры. Джоди говорит, что я пытаюсь привлечь внимание, и у меня ПТСР, но это не так. Приезжай и докажи, что я права». Молитва была громкой, как у Дина.
«Кто это, Кастиэль, чёрт возьми?»
«Это неважно. Не обращай на неё внимания».
«Кто она?»
«Не обращай на неё внимания».
«Господь их раздери, Кастиэль, кто она?»
«Мне бы хотелось, чтобы ты не упоминал имя нашего отца таким образом».
«Господь их раздери, чёрт возьми, чёрт, чёрт, чёрт».
«Мне бы хотелось, чтобы ты не упоминал имя нашего отца таким образом».
«Кто она?»
«Это не имеет значения».
Люцифер перестал царапать машины — это занятие больше не приносило ему удовольствия. «Будь ты проклят, Кастиэль, борец с весельем». Он вдавил педаль газа до упора и разогнал машину до 50 километров в час в жилом квартале. А после свернул на пустую дорогу, уходящую на много миль вперёд. Слава небесам, Кастиэль молчал, и Люциферу удалось отыскать воспоминания, которые приведут его к «Дому».
Он затормозил у старой полуразрушенной электростанции и сморщил нос от отвращения. «Как попасть внутрь?». Люцифер рассудил, что смог бы с лёгкостью прорваться через защитные барьеры, окружающие это место. Но он понимал, что будет лучше, если он сохранит свою личность в секрете. Дин и Сэм охотнее помогут Кастиэлю, а не ему. И их помощь пригодится Люциферу. Он давно выучил урок и знал, что не стоит недооценивать Винчестеров.
Кастиэль не торопился отвечать на вопрос, и Люцифер повторил его.
«Просто постучи. Это не так сложно».
Люцифер с ворчанием подошёл к двери и три раза постучал по ней костяшками пальцев. Послышались шаги. Дверь приоткрылась, и из-за неё выглянул Сэм с пистолетом наготове.
— Кас? — растерянно пробормотал он.
— Ну что на этот раз? — Люцифер был в бешенстве. Он не желал разговаривать с Сэмом, не хотел, чтобы тот на него смотрел или молился ему. Сэм, как всегда, загораживал ему дорогу. «Нет». Это единственное слово, которое было ему известно. «Держись от меня подальше, не возвращайся, нет, нет, нет». Ну, однажды Сэм всё-таки сказал «да».
«И для тебя это хорошо закончилось», — поддел его Кастиэль. Люцифер послал ему мысль о насилии, но Кастиэль лишь рассмеялся.
— Ты как, в норме? — спросил Сэм.
«Сосредоточься».
— Разумеется, — ответил Люцифер.
— С каких это пор ты стучишься в дверь? — Сэм отступил вбок, чтобы дать ему войти.
«Чёртов Кастиэль». Тот рассмеялся снова.
«Ты не можешь винить меня».
«В следующий раз я не стану тебя ни о чём спрашивать».
«Сомневаюсь. Я тебе нужен».
«Не особенно».
«Как скажешь».
Сэм говорил что-то о Дине, но Люцифер его не слушал. Молитвы Дина заполонили его сознание. Тот не останавливался. Он подробно описывал свои чувства в каждый момент времени. Жаловался на отсутствие пива в холодильнике, неудобный стул в кухне и больную спину. «Господи, Дин невыносим. Он когда-нибудь затыкается?»
«Мне бы хотелось, чтобы ты не упоминал имя нашего отца таким образом. Разве что в обращённой к нему молитве. Ты молился?»
«И ты тоже заткнись».
— Дин там. Ты должен остаться на ночь, чтобы он перестал беспокоиться, — Сэм отошёл в сторону и указал в сторону кухни.
— Спасибо, Сэм, — поблагодарил его Люцифер с невинным и кротким видом, уверенный, что именно так должен был вести себя Кастиэль. «Трудно выглядеть настолько разбитым, брат. Как ты умудряешься делать это каждый день?»
«Я слышал, что практика — залог совершенства».
И тут Дин начал молиться всерьёз: «О Кастиэль, который больше не в Аду, когда ты вернёшься? Мне многое нужно сказать о твоих путешествиях и о Тьме. Пожалуйста, яви свою пернатую задницу, чтобы могли обсудить всё лицом к лицу».
«Это нормально?»
«Да. Молитвам Дина присущ определённый стиль. Они довольно дерзкие».
«И ты не требуешь, чтобы он следил за языком?»
«Дин не упоминает имя нашего отца всуе. Достаточно было попросить его об этом один раз».
«Это вряд ли. Он похож на того, кто нуждается в постоянных напоминаниях».
«С Дином сложно, и в то же время легко. Ты в этом убедишься. Не забывай об условиях сделки».
«Мы заключали сделку?»
«Ты не причинишь Дину и Сэму никакого вреда. Ты здесь, чтобы избавить мир от Тьмы».
«Насколько я помню, мы не заключали каких-либо сделок. Ты просто сказал да».
«Всё, на что я соглашаюсь, включает этот пункт. Дин и Сэм будут в безопасности».
«А если я всё же причиню им вред?»
«Ты не сумеешь. Я не позволю».
«Как ты меня остановишь?»
«А ты не думал, что это странно: ты рядом с ними, а они ещё живы. Ты хочешь их убить. Очень. Но ты не можешь».
На секунду Люцифер задумался: может, ему стоит проверить это утверждение? Дин не представлял никакой ценности. Едва эта мысль пришла ему в голову, он ощутил укол боли. «А если я найду лазейку в договоре?»
«Я изгоню тебя прежде, чем ты успеешь что-то предпринять».
«А у тебя получится?»
«Да. Я видел, как это делал Сэм, и уверен, что тоже смогу. Так что сконцентрируйся на Тьме».
«Ладно». Дин ходил туда-сюда, что-то бормоча и проводя пальцами по волосам пока они не растрепались окончательно, и их взъерошенный вид не начал отражать ту тревогу, что сквозила в молитвах Дина. Кастиэль еле слышно вздохнул, и Люцифера удивила его реакция: «Ты что, издеваешься? Кастиэль, в том, что касается мужчин, у тебя ужасный вкус».
«Как скажешь».
«Я серьёзно. Он неандерталец, почти ничем не отличающийся от обезьяны, — Люцифер вновь ощутил болезненный укол. — Эй, я знаю, что ты тоже чувствуешь боль».
«Да, но я к ней готов, а ты нет. Когда ты знаешь, что будет, с трудностями смириться проще».
Дин не сразу обратил внимание на облокотившегося на косяк Люцифера.
— Какого чёрта, Кас? Ты давно там стоишь? — Дин перестал расхаживать по кухне и, остановившись в нескольких шагах от него, уставился на тело Кастиэля.
Громкость его молитвы неожиданно увеличилась: «Я скучал по тебе. Ты почти не звонил, и я беспокоился. Вот честно, неужели было так сложно вернуться сюда со мной и Сэмом? Не могу поверить, что ты дома, что ты наконец здесь. Ты отлично выглядишь, правда. Я имею в виду, для парня, бившегося с Люцифером. Знай: я горжусь тобой. Горжусь нами. Ты очень красив сейчас. Эй, как насчёт того, чтобы обняться?».
Люцифер почувствовал, как его сжали в объятии, от которого хрустнули кости. «Я на это не соглашался. Что он делает? Что ты обычно делаешь? Мы собираемся прелюбодействовать?». Он не обнял Дина в ответ, и тот напрягся. Люцифер напрягся тоже, а потом похлопал его по спине. Объятие продолжалось всего пятнадцать секунд, оно они показались Люциферу самыми долгими секундами в его жизни.
— Полагаю, ты на самом деле по мне скучал.
— Забей, старик. Я рад, что ты вернулся, — отмахнулся Дин, будто ему было всё равно. Но молитва говорила об обратном: «Конечно, мне тебя не хватало. Но тебе необязательно заявлять об этом вслух».
«Кастиэль, я сбит с толку».
«Привыкай».
«Но я действительно не понимаю, что происходит».
«Скоро поймёшь. У меня на это ушло несколько лет. Дин — сложный человек».
«И он говорит одно, а имеет в виду совсем другое?»
«Да. Постоянно».
«Тогда ладно».
— Расскажи мне о Тьме, — попросил Дин. В его голосе звучали тревога и сочувствие.
— Что рассказать? — «Нет, правда, что мне рассказать, Кастиэль?».
— Ты в порядке, Кас?
— Да, всё нормально. Почему все продолжают задавать мне этот вопрос?
«Я искал информацию о Тьме. Она вырезала сообщение для Дина и Сэма на моей груди и перенесла меня к вратам в Ад. Вероятно, об этом Дин и хочет узнать».
— Ты ведёшь себя странно.
— Прости. Я просто устал. — Дин положил руку на предплечье Люцифера и несильно сжал его. «Это что, прелюдия?»
«Ты же Люцифер. Наверняка тебе доводилось заниматься сексом».
«Да, я знаком со всеми видами секса».
«ПОГОДИ, это в самом деле так?»
«Да».
«Сейчас ты лжёшь».
«Послушай, Кастиэль, у меня нет на это времени…».
Дин дёрнул его за руку.
— Кас, ты правда на себя не похож. Ты уверен, что Люци не причинил тебе вреда?
— Люцифер.
— Что?
— Его зовут Люцифер.
— Да, он Люци, и что? — усмехнулся Дин. — Он что-нибудь с тобой сделал?
— Да. Он могущественен и силён. Мне с ним не сравниться.
Кастиэль рассмеялся. Люцифер его проигнорировал. Затем засмеялся Дин; их смех мелодией звенел снаружи и внутри Люцифера. И тот задыхался от ненависти.
— Да уж, Кас. Могу поклясться, ты изучал комедию, пока путешествовал.
— Что ты имеешь в виду? — Смеха Дина стал только громче. — Люцифер — опасный противник. Я не в состоянии вообразить более сильного или пугающего создания.
— О, Кас, не останавливайся. Я так не хохотал со времён борделя. Помнишь? — Дин улыбнулся своим воспоминаниям.
«Бордель? О чем он говорит?»
«Дин водил меня в бордель. Это неважно».
«Тебя? Ты там был?»
«Один раз. Как я уже упоминал, это неважно».
— Я не понимаю, что здесь смешного, — перебил Дина Люцифер. — Он меня ранил. Моё тело до сих пор болит после того, как он швырнул меня, и я ударился о прутья клетки. Скорее всего, я никогда не оправлюсь.
Продолжая смеяться, Дин повернул Люцифера к себе и стащил с него дурацкий грибной плащ. Люцифер обрадовался, увидев это ужасный предмет одежды у своих ног, но потом Дин потянул за края его рубашки и дотронулся до кожи. «Кастиэль, если он планирует заняться со мной сексом, я должен это знать. КАСТИЭЛЬ».
Дин погладил напряженные мускулы, провёл ладонями по плечам Люцифера и его спине.
— Я не вижу никаких синяков.
«КАСТИЭЛЬ, мы собираемся предаться блуду? ОТВЕТЬ МНЕ».
«Кто знает».
«О, Господь его раздери». Дин перестал гладить спину Люцифера, но рук не убрал. Он не молился, но до Люцифера долетели отголоски его желания. «Чёрт, чёрт, чёрт. Он это делает».
«Мне бы хотелось, чтобы ты не упоминал имя нашего отца таким образом».
«У Дина тёплые руки. Зачем он ко мне прикасается? Его желание — глубокое и сильное».
«С ним это бывает. Просто меня долго не было. Не переживай. Это скоро пройдёт».
«А секс?»
«Тебя это по-настоящему беспокоит. Мне казалось, что ты должен относиться ко всему этому проще. Ты призываешь людей к прелюбодеянию».
«Да. Люди отдаются ему полностью, и тогда ими легко манипулировать. Но есть ещё и любовь. Она заставляет людей творить разные глупости».
«Секс — это не любовь».
«Он в тебя влюблён. И хочет показать эту любовь с помощью прикосновений».
«Нет, такие мысли возникают у Дина постоянно. У него повышенное либидо, и мало времени для его выражения. Он использует молитвы, как отдушину. Иногда ему необходимо отпустить свои мысли на волю».
«Кастиэль, ты не видишь истинного положения вещей. Он наклонился к моей шее. Я чувствую его губы. Это нормально?»
Кастиэль издал звук, похожий на стон удовольствия. А потом слова Дина прорвались в сознание Люцифера.
— Ты не ранен. Люцифер оставил едва ли пару царапин. Ты молодец, Кас. Ты справился. У него не было шансов на победу.
Люцифер, начиная закипать от ярости, отстранился, уходя от слов Дина, произнесённых с придыханием, его тёплых рук и возможного секса.
— Не люблю, когда меня игнорируют. Люцифера нельзя недооценивать.
— Я не стремлюсь преуменьшить его значение, как врага, Кас. Я всего лишь хвалю нас. Мы молодцы, — Дин вновь придвинулся ближе. «Что с ним такое? Господи, они имеет представление о личном пространстве?»
«Мне бы хотелось, чтобы ты не упоминал имя нашего отца таким образом».
— Если не возражаешь, давай больше не будем о нём говорить. Мы должны сосредоточить всё внимание на Тьме.
Дин отошёл к столу и, поманив за собой Люцифера, указал ему на стул напротив.
— Тогда выкладывай. Что мы должны с ней делать?
— Хороший вопрос.
— Такой ответ нам ничем не поможет.
Люцифер пожал плечами.
— Я не уверен, что кто-то, кроме Бога, способен заточить её снова. Это я к тому, что в последний раз её победили не без участия Люцифера. Может, нам стоит пересмотреть решение оставить его в клетке.
Дин приподнял бровь и закатил глаза. Это само по себе было ответом. К сожалению, он ещё и озвучил своё мнение вслух.
— Слушай, Кас, если ты желаешь нести чушь, тогда я оправляюсь спать. Нет смысла бодрствовать ради шуток.
— Я считал, что они тебе нравятся.
— Нравятся, но сейчас я настроен серьёзно. Я не говорил тебе раньше, но Тьма на меня влияет. Я не сумел её убить, хотя и пытался.
— Хм, — Люцифер положил ему руку на плечо, — возможно, это даже хорошо.
Взгляд Дина изменился. Он посмотрел на ладонь Люцифера на своём плече, а затем — ему в лицо, словно желая прочесть его мысли.
— Ты не в порядке. Что-то не так.
Они встали одновременно. «Что я сказал? Почему Дин так реагирует?»
«Кас, что происходит? У тебя возникли проблемы? Что случилось? Боже, ответь мне, чёрт тебя возьми».
«Эй, Кастиэль, мне сказать ему, что тебе не нравится, когда люди поминают имя отца всуе? Кастиэль?»
— Дин, в твоих молитвах нет необходимости. Разве не видно, что я в порядке? Последние недели выдались тяжёлыми, вот и всё, — Люцифер постарался включить своё обаяние на полную катушку.
Ему не удалось развеять поселившиеся в душе Дина сомнения. Тем не менее, тот лишь сказал:
— Да, конечно, Кас. Почему бы тебе не прилечь, пока мы с Сэмом спим? Отдых пойдёт тебе на пользу.
Люцифер отсалютовал ему и вышел из комнаты, чтобы окончательно всё не испортить.
Комната, где он устроился на ночь, была холодной и практически пустой. Люцифер пришёл к выводу, что именно её выделили Кастиэлю. Он порылся в шкафу и ящиках тумбочки, но не нашёл ничего интересного. Люцифер лег на кровать, накрытую тонким одеялом, и погрузился в размышления о своих планах на будущее.
Мог он заточить Тьму? «На самом деле она была не такой плохой. Во всяком случае, лучше, чем наш отец». Люцифер застыл в ожидании ответа Кастиэля. Тот всегда слишком рьяно защищал дорогого папочку. Люцифер закатил глаза. А потом решил замедлить работу сознания. В принципе, он мог спать. Но эта роскошь долгое время была ему недоступна.
Рядом с Михаилом на спокойный сон рассчитывать не приходилось. Его присутствие сводило с ума. Люцифер был готов спрятаться в собственном разуме навсегда, чтобы ничего не видеть и не слышать. Но он этого не сделал. И стойко перенёс все испытания. А затем услышал, как где-то вдалеке Амара вырвалась на свободу. Клетка вздрогнула, и мир задрожал, когда она пробудилась. Михаила происходящее не затронуло. А вот Люцифер изменился. У него появилась надежда и способ хотя бы разумом оказаться на воле.
Люцифер поговорил с Сэмом и Амарой, и узнал от них многое. Ему даже удалось побеседовать с Кастиэлем, но Люцифер запрятал это воспоминание как можно глубже. Он был благодарен за несколько минут покоя. В его разуме стало тихо: идеальный момент для того, чтобы замыслить какую-нибудь интригу.
Люцифер закрыл глаза и ощутил, как молитвы нарушили тишину ещё до того, как это произошло: по его истинной форме прошёл разряд статического электричества. «Почему? Почему сейчас?»
«Я дал тебе передышку. Но это всё, на что я был способен. Теперь эти молитвы снова твои».
«Ты можешь их остановить?»
«Нет. Я просто ответил на них, подарил людям утешение».
«Я не понимаю, зачем они тебе молятся. Они называют тебя Богом. Когда мы виделись в последний раз, ты был обычным ангелом, нулём без палочки».
«Ну, я совершил несколько ошибок».
«Например?»
«Я вроде как решил, что мне необходимо превратиться в Бога, потому что миру это нужно. Я проглотил стадо левиафанов и принялся бродить по свету, уничтожая разных существ и делая то, что я считал работой Создателя».
«Правда?»
«Правда».
«Почему ты считаешь, что это было ошибкой?»
«Я убивал людей. И запустил цепь событий, приведших к гибели тех, кто был мне дорог. Я не заслуживал такой силы. Она не была для меня предназначена. Я — плохой лидер, и с тех пор я знаю своё место. Пусть героями будут те, кто подходит для этого. Я не имею значения».
«Это печально. Ты напоминаешь самое разбитое и жалкое создание во вселенной. Ты убивал людей? И что с того? Я всё время этим занимался. Эй, я убил кое-кого несколько часов назад. Некоторые люди не так важны».
Кастиэль ничего не ответил. Однако не помешал молитвам звучать в полную силу. Люцифер смирился с тем фактом, что ему придётся их слушать. Люди просили самых приземлённых вещей вроде ремонта машины и карликовых песчанок. Молились, чтобы он благословил их еду и дома. Некоторые молитвы отличались неприкрытым сладострастием. Люцифер скривился. «Я умоляю людей меня впустить, а тебе предлагают сосуды направо и налево».
«Они предлагают совсем иное».
«Ох».
Больше Кастиэль ничего не добавил. Молитвы по-прежнему шли сплошным потоком. На каком-то этапе к молящимся присоединился Сэм. Он успел выспаться. «Как долго я здесь пролежал?». Сэм в подробностях рассказывал, чем занимался, и делился своими чувствами. Люцифер мечтал чем-нибудь его заглушить. Сэм всегда доводил его до белого каления.
Люцифер опять сосредоточился на Тьме, и Кастиэль сделал молитвы тише. «О, так это награда за мысли в так называемом правильном направлении?»
«Да».
Люцифер задумался о том, как можно сдержать Тьму. Кастиэль снова уменьшил громкость молитв. Люцифер перебрал множество вариантов и был вознаграждён благословенной тишиной. В конце концов он потерял нить рассуждений и вернулся к мыслям о власти.
Тихое гудение молитв вновь полилось в его сознание. Уже наступило утро, а Люцифер не чувствовал себя отдохнувшим. Кастиэль начал петь: «Я Генри восьмой, о да, Я Генри восьмой, восьмой. Я женился на вдове по соседству. Всех предыдущих мужей звали Генри…»
«Какого чёрта ты творишь?»
«Я пою. Мне скучно».
«Прекрати».
«Я Генри восьмой, о да, Я Генри восьмой, восьмой. Я женился на вдове по соседству. Всех предыдущих мужей звали Генри…»
Кастиэль допел песню и начал её с начала, воскликнув: «Вторая строфа та же, какой первая была!». Люцифер не стал с ним спорить. Он постарался не обращать на Кастиэля внимания. Он встал с убогой кровати и, шатаясь, вышел в коридор. Провёл руками по лицу и волосам. С удовольствием почесал затылок.
Когда он проходил мимо комнаты Дина, тот высунулся из-за двери в полуодетом виде.
— О, привет, Кас.
Люцифер окинул взглядом почти совершенное тело. Некоторые люди были привлекательными с эстетической точки зрения, и Дин, без сомнения, относился к ним. Люцифер его ненавидел. Очень сильно. Он отогнал эту мысль на край сознания и произнёс:
— Привет, Дин.
— Тебе сегодня лучше? Чувствуешь себя прежним?
— Я определённо чувствую себя прежним, — Люцифер с усилием скривил губы в улыбке, надеясь, что она выглядела искренней. Он представил себе, как сдавливает череп Дина, превращая его в кашу, и его улыбка превратилась в искреннюю. Кастиэль наградил его маленьким уколом боли и включил молитвы на полную громкость.
Люцифер тут же вообразил Дина в поле. Его окружала котята. Некоторые из них были мертвы, но нельзя же ожидать идиллии от Люцифера. «Тебе следовало выбрать песчанок. После людей, они вторые любимые существа у Бога».
У Люцифера вырвался страдальческий вздох. Дин прислушался. Их взгляды скрестились, а потом Дин нарушил молчание:
— Мы с Сэмом поговорили утром и решили, что вечером пойдём куда-нибудь, чтобы расслабиться. Мы победили дьявола и заслужили отдых.
— Я не уверен, что мы победили дьявола. Мы всего лишь вошли в клетку, и он нас избил. А потом ведьма прочитала заклинание. Это не повод для празднования, — проворчал Люцифер.
— Тебе действительно не помешает выпустить пар. Старик, клянусь, ты изменился за то время, что был вдали от нас, — Дин поднял руку и сжал его плечо.
Люцифер сменил тактику:
— Тогда какие у тебя планы? Как ты собираешься выпускать пар? — Дин молча смотрел на него, не убирая руки с его плеча. Люцифер ощущал странный жар и исходящее от Дина желание. — А, ты имеешь в виду секс.
Дин опустил руку и, отступив на два шага, прислонился к стене, открывая и закрывая рот.
— Э-э, нет. Ну, если в баре представится такая возможность, тогда да, но… — Дин шумно сглотнул. — С каких пор тебя заботит моя личная жизнь?
— Я подумал, что… — растерялся Люцифер. Желание и жар никуда не делись. И тогда он вспомнил, что у Дина наблюдались проблемы с общением. Внутренне и внешние диалоги могли противоречить друг другу. Люцифер улыбнулся: ему удалось разгадать этого нелепого человека.
Дин просиял:
— Мы идём в караоке-бар!
«Я не покидал Ад. Ад здесь и сейчас. Чёрт. Господь всех раздери».
«Мне бы хотелось, чтобы ты не упоминал имя нашего отца таким образом».
— Я не в настроении для караоке. Я пока поработаю над решением проблемы с Тьмой, а вы с Сэмом веселитесь, — Люцифер был очень доволен своим отказом.
Но Дин его не принял:
— Ну, нет, ты идёшь с нами. Сплошная работа и никаких развлечений превращают Каса… во что-то, — он рассмеялся и ушёл прежде, чем Люцифер смог повторить свой отказ. И тот вернулся в полупустую комнату.
К счастью, Кастиэль немного приглушил молитвы. «Вероятно, иногда он может быть милосердным. Караоке? Это не то, что ты делаешь по доброй воле. Его принято обсуждать, сидя дома». Когда-то Люцифер раздумывал, не устроить ли в Аду целые кварталы с караоке, чтобы пытать людей надлежащим образом. Внезапно до его комнаты долетели звуки смерти и мучений: Дин пел во всё горло. И молитвы в разуме Люцифера пропали на первых же нотах. И как будто пения вслух было недостаточно, Дин повторял песню и в виде молитвы.
«Дорога в Ад». Какая глупая песня. И она требовала совсем другого диапазона. «Как Дин умудряется петь, не попадая в ноты, в своей молитве? Ты в своей голове. Представь себе идеальное исполнение и прекрати воображать звуки, которые слышат только собаки».
А потом вернулся Сэм и добавил свои молитвы. Они практически не отличались от мыслей Люцифера: «Если бы Дин знал, что пение не обязано быть громким. А эта нота вообще за пределами человеческих способностей. Может, Дин всё ещё демон».
Вскоре к Дину присоединился Кастиэль: «Я Генри восьмой, о да…». В разуме Люцифера зазвучала какофония из песен и комментариев, слишком громкая и ужасная, чтобы её можно было вынести. Он попытался сосредоточиться на чём-то другом, отключить свой мозг. Представил себе Михаила, свернувшегося калачиком в клетке, ласкающего себя и бормочущего чепуху.
Люцифер понимал, до чего может довести пребывание в таком месте, как клетка. А затем молитвы сделались громче. «Кастиэль, ты засранец». Пение, молитвы и посторонние звуки мешали ему ухватиться за любую сознательную мысль.
Люцифер попробовал вымолить у Кастиэля передышку мыслями о Тьме. Вариантов у него не имелось. Единственным способом было утащить её в клетку с собой вместе. Он подумал об этом. И понял, что совершил ошибку, когда на мгновение воцарилась тишина.
«Ты похож на Атласа. Ты способен поручить задание кому-нибудь ещё, как он поступил с Гераклом. Сначала эту задачу на себя взвалил Каин, а после него Дин. Но ты можешь всё сделать сам».
«Для этого мне необходимо вернуться в Ад, а я в этом не заинтересован».
«Но ты смог бы?»
Молчание затягивалось. «Я мог бы это сделать, но зачем? Я же только что выбрался оттуда».
После долгой паузы Кастиэль сказал: «Ну, тогда нам придётся убедить тебя, что пребывание на Земле — это не так здорово, как тебе кажется».
«Что это значит?». Но Кастиэль больше не желал с ним разговаривать. Он хотел петь. «Песня по Генри восьмого не так уж плоха. Удачи тебе, Кастиэль».
«Сколько прошло дней?». Люцифер безвольно бродил по бункеру. Он помнил, как выглядел Сэм в психиатрической клинике после того, как Люцифер перестарался с пытками. Теперь при воспоминании об этом он не улыбался. Люцифер не мог ничего сделать, не мог думать. Его разум ему больше не принадлежал.
«4122 строфа, та же, какой первая была. Я Генри восьмой, о да, я Генри восьмой, восьмой…»
«Эй, Кас, как насчёт того, чтобы отправиться в отпуск, когда всё закончится? Поймаем волну, расслабимся на берегу. Я представляю, как ты загораешь, нацепив шорты. У ангелов может быть загар? Я всё равно вижу эту картину». Люцифер добавлял к словам отвратительные волны желания, пытался проложить новые пути в мозгу для мыслей, но там продолжали тесниться молитвы и песни, песни и молитвы.
Они пошли в караоке-бар, и на несколько секунд Кастиэль перестал петь песню про Генри. Вместо этого он пел дуэтом с Дином. Для Дина этот опыт заключался в том, что он пару раз подходил близко к сцене и подпевал тем, кто там находился, вслух и мысленно. Это действительно был Ад. У Сэма происходящее не вызывало положительных эмоций. Чёлка падала ему на глаза, и Люцифер очень старался не морщиться. К нему подошла девушка и что-то спросила. Люцифер не слышал, что она сказала, но Сэм кивал ей в ответ.
«Смотри, разве это трудно? Одно дурацкое простое слово. Ты не мог сказать «да»? Глупый, глупый Сэм». Люцифер залпом допил свой алкоголь, и Дин немедленно поставил перед ним новый стакан.
К концу вечера Дин занял всё его личное пространство. Люцифер пытался отодвинуться, но это оказалось невыполнимой задачей. Дин напился и потащил его петь. Люцифер начал было сопротивляться, но Кастиэль уколами боли заставил его послушно подняться на сцену.
— Какую песню мы выберем, Кас? — невнятно прошептал Дин Люциферу прямо в ухо.
«Скажи, что мы будем петь “Острова в реке”». Люцифер желал одного: чтобы всё это поскорее закончилось, поэтому повторил сказанное. Он ощутил счастье Кастиэля и возненавидел его ещё сильнее.
«Когда всё закончится, я найду новый способ тебя испепелить».
«Как скажешь. А теперь пой. Тебе досталась роль Долли Партон».
Дин сообщил ди-джею название песни, и заиграло вступление. На экране появились слова. Каждая строчка была помечена отдельным цветом.
— Твои слова отмечены розовым. Я буду Кенни, — произнёс Дин, словно они уже делали это раньше.
Люцифер ничего не спросил и начал петь. Голос Долли Партон зазвучал в его голове. Он предположил, что это дело рук Кастиэля, и постарался повторить её интонацию и манеру пения. Птичьи хриплые трели в исполнении Дина не прибавили их номеру красоты. Когда они закончили, раздались аплодисменты. Люцифер чувствовал, что они предназначались ему одному. Дин пел ужасно.
На выходе из бара Дин вис на нём и, глупо смеясь, рассказывал шутки про Люцифера. Сэм от него не отставал. Их неуважение достигло пика, и Люцифер разозлился. Возможно, на каком-то этапе он спихнул Дина в канаву. И Кастиэль вновь завёл песню про Генри, и с тех пор не прекращал её петь.
«4367 строфа, та же, какой первая была…». Кастиэль собирался повторять это вечно. А молитв наутро набралось много. Дин не переставал жаловаться на похмелье. И даже спросил, не занимались ли они сексом.
«Ага, сейчас». На пути в кухню Люцифер столкнулся с Сэмом. Кастиэль, продолжая петь свою тупую песню, передавал ему желание выпить кофе.
— Доброе утро, Кас. Как спалось?
— Я ангел, и мне не нужен сон.
— Ты выглядишь так, словно он тебе необходим, — сочувствия во взгляде Сэма не наблюдалось. Он смотрел так, словно не очень добрые мысли в глубине сознания приносили ему удовольствие.
— Я в порядке, — Люцифер протолкался мимо него и подошёл к кофемашине. Она была ещё тёплой. И почти пустой.
Сэм последовал за ним, держа в руках приятно пахнущую кружку, из которой поднимался пар.
— Прости, мне досталась последняя порция. Не думал, что ангелам нужен кофе.
— Я сварю ещё, — буркнул Люцифер.
— Зёрна закончились. Я куплю ещё позже, — Сэм облокотился на стойку рядом с ним и добавил: — Разумеется, ты можешь использовать оставшиеся зёрна во второй раз. Ты ведь не знаток кофе…
— Я знаю достаточно, чтобы понять: это омерзительно.
— Ну, отчаянные времена… — сказал Сэм и вышел.
Кастиэль опять передал ему желание выпить кофе, и Люцифера передёрнуло при мысли о том, что будет, если он ему поддастся. Он включил кофемашину с использованными зёрнами. Выпил то, что получилось, ненавидя каждый глоток. В награду Кастиэль замолчал на пять и две десятых секунды.
Дин вошёл в кухню — его присутствие выдали молитвы. Он наклонился к Люциферу, практически опираясь на него, и посмотрел на пустую кружку:
— Кофе?
В кофемашине его было много.
— Да, я сделал его для тебя. Наслаждайся, — Люцифера радовало знание, что Дину достанется эта отвратительная жидкость. Он счастливо ждал, как тот скривится, сделав первый глоток.
Но Дин лишь сказал:
— Спасибо, Кас, — никак не показав своего недовольства. Он допил всё, что было в кружке, и улыбнулся. А потом начал петь, словно от счастья, и направился в душ, не переставая молиться.
А после Кастиэль пустил в свой разум ангелов. Молитвы, пение, плохой кофе, а теперь ещё его братья и сёстры. Люцифер представил себе вечность. Бесконечные дни, наполненные всем этим: «Я Генри восьмой, о да, я Генри восьмой, восьмой…». Люцифер сполз на холодный, покрытый белым кафелем пол.
Сэм и Дин нашли его там, когда зашли в кухню снова. Люцифер стонал и бормотал какую-то бессмыслицу. Сэм схватил его за одну руку, Дин — за другую. Он молча толкнули его на диван и уселись по обе стороны от него.
Кастиэль на секунду прервал свою вечную песню и сказал: «Ты можешь прекратить это в любой момент, брат». А потом: «4418 строфа, та же, какой первая была…».
«Как?»
Кастиэль опять остановился посередине строфы, ответил: «избавив нас от Тьмы, конечно» и запел вновь. Сэм думал о том, чтобы купить собаку. Дин медленно раздевал его в своих мыслях. Он не мог их игнорировать. Не мог даже попытаться это сделать.
Люцифер открыл рот, и оттуда посыпались слова, на первый взгляд не имеющие смысла. Дин и Сэм придвинулись ближе.
— Это было заклинание? — спросил Сэм, повернувшись к Дину.
— Я о таком никогда не слышал, — встревоженно ответил тот.
Люцифер ненавидел клетку, но имелись и худшие версии Ада. Он закрыл свои глаза — глаза Кастиэля — и комнату наполнил чистый белый свет. Люцифер ушёл и забрал с собой Тьму. Он боялся, что если оставит её тут, то Дин, Сэм и Кастиэль заставят его вернуться, чтобы он выполнил свою работу.
— Кас, ты с нами? — Дин склонился над ним и с озабоченным видом гладил его по щеке.
— Да, это я. Люцифер ушёл, — улыбнулся Кастиэль, и его улыбка была искренней.
Сэм радостно улыбнулся ему в ответ.
— Это хорошо. У меня заканчивались темы для молитв. Трудно придумать для них что-то скучное.
— О, ты не стал пользоваться неловкой темой секса? — ухмыльнулся Дин.
— Э-э, нет. Я молился о собаках, потому что они замечательные. И рассказывал, как прошёл мой день, и о пробежках. Это всегда навевало на тебя скуку, так что…
— Молитвы Дина были довольно забавными, — Кастиэль сел и уставился на Дина.
Тот шумно сглотнул:
— Всё ради того, чтобы спасти мир.
Кастиэля накрыло волной исходящего от него желания. Он с улыбкой закрыл глаза, погружаясь в неё с головой.
— Предлагаю пойти сегодня вечером куда-нибудь и повеселиться. Не каждый день мы празднуем победу над Люци и Тьмой одновременно.
На лице Дина появилась широкая улыбка, и на лице Сэма тоже.
— У тебя есть какие-нибудь идеи? — спросил Дин. Его молитвы стали… весьма живописными. Кастиэль усмехнулся.
— Что насчёт караоке? — предложил он.
Сэм застонал, а Дин воскликнул:
— Да, чёрт возьми!
Сервис не предназначен для размещения рекламной информации, получения прибыли, заключения сделок с демонами, команда действует на добровольных началах.
@темы: Перевод, Джен, Пре-слэш, rom.com (Ромком 2016), PG-13
-
-
17.09.2016 в 14:24спасибо за отличный перевод!
-
-
17.09.2016 в 21:30Список "Лучших хитов Гуантанамо" пополнился песней "Я Генри VIII".
-
-
18.09.2016 в 22:24-
-
18.09.2016 в 23:29Пластилин мира, да, пытка музыкой — это однозначное нарушение конвенции по правам человека
Не знаю, достойна ли эта песня списка Гуантанамо, но Каситфер и Дин пели дуэтом это:
слушать
Спасибо за отзыв!
Dwiss, фик стоило назвать "Sympathy for the Devil"
-
-
22.09.2016 в 19:11-
-
23.09.2016 в 12:28Спасибо за отзыв
-
-
24.09.2016 в 17:07Его стало почти жалко
Песня про Генри Восьмого особенно повеселила
Спасибо за перевод!
-
-
26.09.2016 в 11:07И да, после такого "отпуска", клетка Люциферу раем покажется