Feel the difference
Название: Целься в сердце
Оригинал: «Aim For The Heart», by Impalackle
Переводчик: *Полярис*
Размер: мини, 1 324 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: Дин, Кастиэль
Категория: джен
Жанр: АУ, романтика
Рейтинг: G
Дисклаймер: Между нами и сценаристами есть разница. Они получают деньги, мы творим по велению сердца
Саммари: Это история о том, как купидон Кастиэль пытался заставить Дина Винчестера полюбить.
Это история о том, как купидон Кастиэль пытался заставить Дина Винчестера полюбить.
Кастиэль был, наверное, самым очаровательным и невинным купидончиком во всех Небесах. Впрочем, со своей работой он справлялся не очень хорошо. Он часто отвлекался, был рассеянным, да и стрелок из него был не самый лучший. Это автоматически вело к тому, что многие из купидонов и ангелов не воспринимали его всерьез, что очень расстраивало юного Кастиэля.
Так что в свое свободное время Кастиэль в основном сидел на перистых белых облаках и наблюдал за человечеством. Эти прекрасные создания никогда ему не надоедали. Такие простые, но каждый - особенный, и Кастиэль любил их, людей, созданных его отцом.
Порой он сидел на облаках, покоя свое полнощекое лицо в маленьких ладонях, и смотрел вниз, на землю, погружаясь в мысли и надежды о том, что он когда-нибудь наконец сможет сделать человека счастливым, даровав ему или ей любовь всей жизни.
Но все мысли были напрасны; Кастиэль понимал, что это не так-то легко. Все только звучало просто - выстрелить стрелой любви в человека, чтобы в следующий миг он увидел любовь всей своей жизни. Как ранее упоминалось, маленький купидон не имел особых талантов к своей работе, что было само по себе позором, но Кастиэль твердо был уверен, что когда-нибудь он сможет заставить кого-нибудь полюбить.
Однажды Кастиэлю удалось увидеть, как один из его братьев вонзил стрелу светловолосой женщине прямо в сердце, и та без памяти влюбилась в своего партнера, тогда он воодушевленно захлопал в ладоши, полный теплыми мыслями о любви. Случайно, из-за того, что он вложил слишком много сил в свой жест, маленький купидончик свалился со своего мягкого облака и плюхнулся на облако, что было под ним. Маленькая сестра Кастиэля, Анна, заметила это и захихикала, но все же помогла неуклюжему ангелочку взобраться обратно.
Сердце Кастиэля сжалось, когда он услышал, что остальные ангелы тоже смеются над ним; они любили глупого купидончика и, верно, звали его с собой только из-за его очаровательности. Но маленькому Кастиэлю было очень грустно оттого, что его родные не считали его настоящим купидоном. В своих мыслях он постарался отвлечься от взглядов и шепотков и продолжил наблюдать за человечеством. Это ему никогда не надоедало.
Однажды Кастиэль сидел на Небесах, укутанный в особо перистое облако, и наблюдал за человеком по имени Дин Винчестер. Это юное создание было совершенно необычным человеком, сильно отличающимся от других людей.
Купидон Кастиэль быстро заинтересовался Дином и начал наблюдать за ним каждый день, мечтая, как тот полюбит другого прекрасного человека. Среди купидонов ходили слухи, что заставить Дина полюбить невозможно, из-за того что для любви у него было слишком каменное сердце. Но Кастиэль, впрочем, никогда не обращал внимания на сплетни других купидонов.
Не зная об этой проблеме, он решил сделать Дина Винчестера своей целью. Кастиэль, юный купидон, сможет заставить Дина полюбить.
Долгое время Кастиэль наблюдал за человеком, но не видел настоящей возможности даровать ему любовь всей жизни. Он видел, как Дин развлекался со многими девушками, но они не нравились Кастиэлю. Дин Винчестер заслуживал самого лучшего.
Прошли дни, даже недели, но Кастиэль так и не нашел подходящую пару для Дина. Он становился все грустнее и грустнее, и отчаяние росло в его благодати.
А потом совершенно внезапно она нашлась - идеальная пара для его прекрасного Дина Винчестера. Кастиэль улыбнулся и приготовился выстрелить в замечательного Дина Винчестера, встретившегося с рыжеволосой девушкой.
Маленькие ярко-голубые глаза Кастиэля сощурились в предвкушении, он достал лук и стрелу любви. Натянул тетиву, прицелился в Дина Винчестера и послал стрелу. Взгляд его был прикован к стреле все время, пока она летела к своей цели, с небес вниз на землю.
Ожидание стало уже практически невыносимым, когда стрела наконец-то достигла своей цели. Кастиэль хлопнул в пухлые ладошки в искренней радости и любви. Но радость длилась недолго.
Купидон увидел, как Стрела отскочила от головы Дина Винчестера, как будто была напугана твердостью драгоценного для Кастиэля человека.
Когда стрела свалилась на землю, сердце купидона упало. Но разочарование быстро сменилось замешательством. Он уставился вниз на Дина Винчестера, размышляя. Может, рыжеволосая девушка просто была не тем человеком?
Несколько последующих дней купидон наблюдал за Дином Винчестером без единого перерыва. Этот человек был невероятно потрясающим, намного лучше, чем любой купидон или ангел на Небесах. Впервые Кастиэлю было все равно, что над ним будут смеяться. Его волновала только его задача. Заставить Дина Винчестера полюбить.
Так что Кастиэль ждал и наблюдал. После нескольких недель ничегонеделания, во время которых он восхищался человеком, он наконец осознал, что ему дан новый шанс. Остальных ангелов не интересовало, как он проводит свое время; пока он им не мешал, они его терпели, и отлично зная, что Дин Винчестер - трудный случай, они позволили ему попытаться.
В этот день Кастиэль сидел на темном облаке, все еще белом, но уже не совсем чистом и опрятном. И процедура по нацеливанию стрелы на Дина Винчестера началась заново. С тем же результатом. Стрела только снова отскочила от головы человека. Разочарованный купидон опустил лук, и понурился в недоумении. Он был сбит с толку. Но, возможно, Кастиэль злился на себя только за то, что оба раза он выбрал, очевидно, не ту пару для Дина Винчестера. Купидон дал себе еще один шанс и решил, что в этот раз он попытается поступить по-другому.
Однажды ночью он проскользнул в комнату, где спал человек. Фактически, Кастиэль почти рухнул в комнату, потому что попытался войти через окно. К счастью, он взмахнул своими маленькими черными крылышками и удержал себя прежде, чем упал на пол. На цыпочках он подошел к кровати Дина Винчестера и полувзлетел-полувскарабкался на нее.
Бережно Кастиэль опустился на колени на мягкие простыни, стараясь не дотрагиваться до человека. Затем он взял одну из своих стрел и лук из заплечной сумки. В который раз натянул тетиву и отпустил. Стрела вонзилась точно в сердце охотника и... не отскочила! Кастиэль был невероятно счастлив, его собственное маленькое сердце потеплело от восторга, ведь он наконец-то смог выстрелить в человека.
Еще секунду Кастиэль смотрел на Дина Винчестера и только собрался отправиться обратно, наблюдать за человечеством со своего облака, когда создание перед ним открыло глаза. Маленький купидон был слишком напуган, чтобы сдвинуться с места. Впервые в жизни зеленые глаза Дина Винчестера были направлены прямо на Кастиэля.
Шок быстро сменился чувством любви, наполняющим его тело. Чего и следовало ожидать, то же самое произошло и с Дином Винчестером. Его усталые глаза засветились от любви, и он понял, что впервые в своей жизни влюбился.
Кастиэль не знал, что делать.
Он сидел и таращился широко открытыми голубыми глазами на Дина Винчестера. Ни за что на свете они не могли бы быть вместе, связанные судьбой, чтобы любить друг друга, но, в конце концов, любовь способна творить чудеса.
И такова история о том, как маленький Дин Винчестер случайно полюбил купидона Кастиэля.
@темы: Перевод, Джен, Команда *Полярис* (Мы слишком разные 2013)
-
-
15.09.2013 в 23:17-
-
16.09.2013 в 00:49-
-
09.10.2013 в 22:24С самых первых абзацев влюбилась в эту очаровательную историю. Помню фанфик с подобной же идеей (кажется, тоже перевод) - видимо, желание сделать из Кастиэля невинного Купидончика само напрашивается у авторов. Благодарю переводчика - "Целься в сердце" более чем поднимает настроению. Воистину, "фик - котенок", как сказала gerty_me))
И если честно, при чтении у меня сразу возникли ассоциации с серией вот этих артов. Будто автор или артер вдохновили друг друга))
-
-
09.01.2014 в 03:47