Как говорит мой хороший друг - выкуси!
Название: Вера
Автор: crowleyshouseplant
Переводчик Проверенные временем
Запрос на перевод: отправлен
Размер: 1074 слова
Пейринг/Персонажи: Кастиэль/Дин
Категория: слэш
Жанр: ангст, философия
Рейтинг: PG-13
Дисклаймер Отказываемся от всех прав во имя дружбы Дина и Каса.
читать дальшеУ Дина Винчестера нет веры – это его проблема.
У него нет веры, что Чак найдет достаточно туалетной бумаги. У него нет веры, что им удастся сокрушить кротов. У него нет веры в Бога.
И в Кастиэля. Он не верит, что найдет кольт. Не верит, что увидит не просто Люцифера, а и Сэма Винчестера. Он не верит, что сможет нажать на курок. Не верит, что именно ему суждено спасти мир. Или, по крайней мере, его остатки.
Кастиэль не осуждает, какой из него судья? Он просто наблюдает.
Как однажды объяснил ему Дин, люди подобны стеклянным зданиям, их эмоции слишком хрупкие, поэтому не стоит бросаться словами, те, кто обладает остроумием, могут хлестко швырнуть их назад, заставив почувствовать едкую, словно кислота, боль.
Сегодня Кастиэль понял, он – стеклянный дом.
***
Кас знает, что со временем Дин перестанет шутить, перестанет усложнять ему жизнь выражениями, которых он так
до сих пор и не понимает. Скоро единственным, о чём он будет говорить, станет война, стратегия... И это заставляет
Кастиэля с грустью вспоминать времена, когда Дин шутил.
(«Ладно тебе, Кас, чего прилетел в такую рань? Решил удостовериться, что я проснулся в хорошей постели на шоколадной подушке?
Ну что ж, по крайней мере, я не проснулся в шести футах под землей. Мог бы и дотащить до земли, из Ада-то. Видать силенок не хватило? Или ты так пошутил?»)
Кастиэль молчит, потому что знает, Дин – стеклянный дом, он не выдержит сильного давления.
***
У Каса есть вера в Дина, кем бы тот ни стал, и как низко ни погряз во тьме. Это тот же Дин Винчестер, которого
Кастиэль уберег от гибели. Если посудить, Кас теперь и сам не образец духовности и света. Кожу покалывает
от алкоголя и наркотиков, тонкие руки не способны держать оружие...
Кастиэлю приходится напоминать себе, что он и Дин не единственные люди в этом мире. Есть и другие. Приходящие
и уходящие из лагеря, который они построили на обугленных костях павших. Иногда они возвращаются. Иногда нет.
Иногда они возвращаются, и последним, что они видят, становится Дин, небрежно бросающий: «Отличная работа, солдат!»
***
Дин никогда не просит пить с ним пиво, но Кастиэль всегда делает это, молясь, чтобы его пальцы оказались достаточно сильными, чтобы открыть бутылку. Чудо, если ему удается это сделать, тогда Кас откидывается на спинку
дивана, закидывает голову и выпивает алкоголь до дна, закрывая глаза в удовлетворении.
***
У других людей есть вера.
У них есть вера в то, что Кастиэль скорее засунет в рот таблетку или две, нежели пойдет сражаться. У них есть вера,
что Кастиэль скорее напьется, вместо того, чтобы учувствовать в спасательной операции....
Они неправы. Кастиэль чаще других думает о том, что им делать дальше...
«Какой смысл, - сказал он однажды Дину, - ведь они умрут завтра в лапах кротов, или на следующей неделе от пули из твоего пистолета, или в следующем месяце от голода или в следующем году от отчаяния!»
Дин просто захлопнул двери автомобиля, и Кас умолк.
***
Иногда в лагере появляются новые люди. Даже конец света не останавливает людей от беременности. Тело человека слепо запрограммировано, и ему нет дела до отсутствия веры в завтрашний день. Детям не место в этом мире, но...
Либо ты выбираешь презервативы, либо ты выбираешь еду.
Кастиэль выбирает еду, каждый гребанный раз.
В лагере родился еще один ребенок... У какой-то Мэри. Кас слушал плач младенца, ожидая, когда мать начнет петь колыбельную, чтобы его успокоить. У некоторых матерей нет даже такой возможности, они умирают раньше.
Но если они выживают...
«Мой малыш, не плачь,
В своих мечтах ты касаешься неба,
В твоих руках частичка веры,
Мое сердце и моя душа...»
***
В дни, когда Кастиэль немного напивается, например, как сегодня, он думает о том, как вытащил Дина из глубин Ада, поместив в могилу.
Как же это несправедливо то, что грешник не имел возможности коснуться небес, хотя бы на один короткий миг.
Если у Каса были бы крылья, он показал человеку небо.
Иногда Кастиэль кладет руку на стекло, в котором отражаются небеса, но и так они недоступны ему. Мало кто смотрит на небо, а младенцы, пусть и хотят, не всегда доживают до возраста, когда они уже в состоянии понять небеса.
- Что такое небо? Синее? Какое это, синее?
И Кастиэль проглатывает больше таблеток. Не быть ангелом, не означает быть человеком.
***
Он чувствует наркотики и алкоголь, чуть более сильную дозу, чем прежде, но этого никогда не будет достаточно для смерти или хотя бы забвения. Кастиэль наблюдает за тем, как ведут себя пьяные мужчины, и подражает им. Так становится легче, и он даже верит в то, что пьян. Боль отступает, уже не рвет на части, край бритвы отчаяния становится почти уютным ножом для масла.
Но даже сверхдозы не убивают его.
Кас знает, что его погибелью станет металлическая сталь клинка.
***
Люди думают, что Кастиэль трахнет каждого, кто готов переступить через порог, украшенный занавеской из бус.
Люди говорят, это потому, что бывший ангел одинок, и у него нет надежды. Все это верно, но есть еще кое-что.
Кастиэль рассматривает людей, как необходимые составляющие. Он нуждается в них на физическом уровне. С ними
Кас продолжает бороться и оказывать необходимую Дину поддержку. А люди путают безнадежность с неверностью...
Но это и не странно, Чак давно уже израсходовал все словари.
Люди думают, что Кас несчастен, говорит какой-то бред и мечтает снова обрести крылья. Разве такому стоит верить?
Их не интересует, ЧТО он говорит, но с тем же временем они рады, что Кастиэль с ними. Наивные полагают, что с ними Бог.
Он целует людей, на секунду вспоминая, что за эту землю стоит бороться!
Но это чувство никогда не достигает той интенсивности, которую дарит ему Дин.
Единственный человек, который заставляет Каса изнывать от желания – это Дин.
Единственный человек, от которого искрят его нервы – это Дин.
Единственный человек, которому позволительно укусить его за соски – Это Дин.
Может в этом и кроется та новая, изощренная любовь? Кастиэль не удивился ее трансформации.
Он пронес это чувство сквозь мрак и свет, оказавшись здесь. С Ним.
Чак называет это симметрией вселенной.
Кас видел Дина голого после попадания в Ад.
Дин видит Каса голого после падения на землю.
А сегодня они идут к ловушке устроенной Люцифером.
И чувство, что вот-вот случиться непоправимое не оставляет его.
Дин жертвует собой. Даже не пытается сделать тот единственно возможный выстрел, без тени страха позволяет Люциферу убить себя.
Кастиэль чувствует боль, потерю и дыру в грудной клетке.
Зачем, Дин? – думает он, рыдая. - Ты позволил себе умереть, оставив спасение мира на моих плечах? Поверил в меня? Понадеялся?
Это, наверное, и есть, та новая, изощренная любовь?
Дин Винчестер нашел свою веру.
Но так и не смог поверить в себя – это его проблема.
@темы: Перевод, Команда Проверенные временем (Давние знакомые 2013), Слэш, PG-13
-
-
05.09.2013 в 22:07Очень красивый, безнадежно-цепляющий текст, и даже строчки - рваные строчки - образуют какой-то свой рисунок, это интересная идея. Это и в оригинале так?
И зацепили очень стеклянные дома и колыбельная. Спасибо за чудесный выбор фика на перевод (и честно, я только когда после прочтения прочитала теги, узнала, что это перевод! Очень мастерская работа.)
-
-
06.09.2013 в 00:21Сам текст очень пронзительный. Сравнения со стеклянным домом хороши. От закольцовывания текста верой и проблемой словила эстетический экстаз
-
-
06.09.2013 в 02:44Насчет разделения текста - это художественный прием такой, скорее всего так было и в оригинале, надо будет уточнить у переводчика.
Спасибо за приятные отзывы
-
-
06.09.2013 в 06:04Да не уточняйте, мне так, к слову, просто интересно)
-
-
06.09.2013 в 16:59-
-
21.09.2013 в 21:22А Вы еще раз меня убедили не читать фиков на эту тематику. Все так больно. Безразлично. Такая медленная смерть.
Но написано красиво.
Спасибо.
-
-
08.10.2013 в 00:29Благодарю за перевод!