БОЛЬШАЯ МОНТАНОВКА
Название: Абордаж
Автор: thekingslover
Переводчик: команда Монтаны
Ссылка на оригинал: thekingslover, разрешение на перевод получено
Размер: драббл, 840 слов
Пейринг/Персонажи: Кастиэль/Дин
Категория: слэш
Жанр: пиратская AU, флафф, романс
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Кастиэль охотился за печально известным Грозой Винчестером годы, и вот – здесь и сейчас к горлу беспомощного Дина прижат кончик шпаги Кастиэля.
Наконец-то.
Кастиэль охотился за печально известным Грозой Винчестером годы, и вот – здесь и сейчас к горлу беспомощного Дина прижат кончик шпаги Кастиэля. Он на заброшенном складе, загнан в угол, пойман – и это определяющий миг в карьере Кастиэля.
– Кажется, ты меня наконец поймал, – говорит Гроза Винчестер. Он ухмыляется, но в этой ухмылке заметна тень тревоги. Как и должно быть. За прошедшие годы Кастиэль много раз был близок к победе, но никогда – настолько. Одно движение запястьем – и настанет конец превосходству Грозы Винчестера в открытом море.
Но есть некоторое затруднение. Он собирался прервать жизнь Дина… ээ, Грозы Винчестера. Он должен. Это его долг. Его момент триумфа.
Но он любит Дина – почти столько же лет, сколько гонится за ним, с тех пор, как Дин украл у него поцелуй посреди битвы на шпагах. Были ещё поцелуи – и не все они были украдены.
И Дин всегда сбегал.
Кас никогда и не думал, что сможет его поймать. Хуже того – что Дин позволит поймать себя.
– Это было беспечно с твоей стороны, Дин, – говорит Кас. Он уверенно держит шпагу в неуютной близости от горла Дина. Тот лежит на полу на спине, в защитном жесте приподняв руки. Он ничего не может поделать.
– Хотел узнать, что ты сделаешь, – признаётся Дин, пожимая плечами с претензией на легкомысленность, но страх в зелёных глазах его выдаёт.
– Ты должен был знать, что так всё и закончится.
– Ещё ничего не закончилось.
– Я тебя убью.
Несмотря на внутреннюю дрожь, эти слова легко слетают с языка. За годы неискренних развлечений Кас научился изображать что угодно. Ни на одном балу его ни разу не заинтересовала ни одна женщина – но он старательно делал вид, танцуя с ними, чтобы соответствовать образу.
Он ненавидит ложь.
Дин опускает руки на пол, отталкивается и поднимается на колени, а потом и на ноги. Кас удерживает кончик шпаги у его горла, но не надавливает.
– Нет, не думаю, – говорит Дин. Он моргает – и из его глаз уходит страх. Его место занимает спокойная уверенность, уже знакомая Касу по их случайным встречам. Возвращается и его ухмылка, становящаяся шире и превращающаяся в настоящую улыбку. Кас осторожно удерживает кончик на расстоянии, чтобы не поцарапать его, потому что Дин смеётся. – Боже, ты меня здорово напугал. Я думал, ты и правда это сделаешь. Чёрт, тебя так трудно разгадать.
Кас хмурит брови.
– Я всё ещё могу это сделать, – резко говорит он. – В смысле, сделаю.
Дин смотрит на него с сомнением.
– Кас.
– Что? – спрашивает Кас, оборонительно, но взволнованно.
– Ты правда хочешь убить того, кто тебя любит?
Кас замирает. Ему приходится полностью сосредоточиться, чтобы рука не задрожала.
– Ты лжёшь. Чтобы я позволил тебе сбежать.
Улыбка Дина тает, и он решительно поджимает губы.
– Нет, Кас, – он пожимает плечами. – Сэм сказал, что я свихнулся, раз решил попытаться; он думает, ты правда хочешь меня убить. Но это не так. Ты чувствуешь то же, что и я.
– Дин.
– Я люблю тебя, – Дин широко разводит руки. – Люблю с самого первого раза, когда ты явился за мной, потрясая револьверами, и поклялся доставить мою голову на берег. У нас было численное превосходство, Кас, и у тебя не было шанса. Но ты был так предан делу – я поцеловал тебя, чтобы заманить в ловушку, но, чёрт, ты так ярко вспыхнул, что я попался в неё сам.
– Ты это несерьёзно, – шепчет Кас, боясь позволить себе эту надежду. Дин никогда не лгал ему так до этого, но ведь и Кас никогда не был так близок к победе – если можно так это назвать.
– Я люблю тебя, – повторяет Дин, умоляюще, и Кас до боли хочет ему поверить. – Та ночь, что мы провели в Тортуге, когда вместе работали против Люцифера, была лучшей ночью в моей жизни, Кас.
Кас гулко сглатывает, вспоминая мягкие губы и крепкое тело. Пот. Ром. Ласковый шёпот. Стоны. Надломленно звучащее имя Каса на устах Дина. Вторимое Касом подобно молитве имя Дина.
– Я не хочу больше просыпаться без тебя, – говорит Дин. – Ни единого чёртова дня.
С той ночи кровать Каса всегда казалась ему пустой. Теперь, когда он знает, каково спать рядом с любимым человеком, больше ничто его не удовлетворит.
– Что ты предлагаешь? – спрашивает он.
– Давай поженимся, – со всей серьёзностью отвечает Дин.
Рука Каса дрожит. Он чуть опускает шпагу, чтобы случайно не поранить Дина.
– Двое мужчин?..
– Я же капитан корабля. Ну, сокапитан. Церемонию может провести Сэм, – Дин снова улыбается. Кас ждёт шутки, но её не следует. – Открытое море, дружище. И только его законы. Ты можешь быть моим, а я – твоим, и все, кто будет против, и без того уже хотят моей смерти.
Кастиэль моргает – и моргает снова.
– Ты серьёзно?
– Смертельно серьёзно. Так ведь и вышло.
Кастиэль опускает руку со шпагой.
– Ты любишь меня?
– Я умру за тебя, ангел, – Дин облизывает губы и спрашивает – кажется, взволнованно: – Ты любишь меня?
Их жизнь не будет простой. Кас ненавидит нарушать правила. На них объявят охоту. Их убьют. Но он будет с Дином. Он будет свободен. Никакой больше лжи. Никаких балов. Никаких убийств по требованию Короны.
И Дин. Всегда рядом. В его постели. В его сердце.
– Кас?
Кас роняет шпагу, и ответная улыбка Дина просто ослепляет. Он делает два шага вперёд и яростно его целует.
– Я люблю тебя. Я так сильно тебя люблю.
– Я тоже тебя люблю, – шепчет Кас и прижимает его к себе.
@темы: Перевод, Монтана (2014), Слэш, PG-13
