БОЛЬШАЯ МОНТАНОВКА
Название: Зажги этот мир, когда я усну
Переводчик: команда Монтаны
Оригинал: Light Up the World as I Fall Asleep, автор tink_sky_reid, разрешение получено
Ссылка на оригинал: «Light Up the World as I Fall Asleep»
Размер: мини, ~ 2200 слов
Пейринг/Персонажи: Дин/Кастиэль, их ребенок
Категория: слэш
Жанр: повседневность, флафф, ау
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: Наткнулись на сонный корень. Ничего не помним! Ни в чем не виноваты!
Краткое содержание: Дин никогда не думал, что когда-нибудь будет кого-то учить, и уж тем более – собственного сына, но существовало много вещей, о которых он не задумывался, пока не встретил Каса.
Предупреждение: ООС
В их первую совместную зиму Дин не объяснил, почему он был против празднования Рождества, хотя не был религиозен и ни при каких обстоятельствах не принимал участие в украшении деревьев, стен, столов и прочих поверхностей с помощью цветной мишуры и фигурок на зимнюю тематику. Однако еду, приготовленную по этому случаю, он проглотил мгновенно. В их первый год совместной жизни Дин был непреклонен – он отказывался жить в доме, особенно в пригороде, с задним двором и белым забором. На их первую круглую дату Дин объявил, что никогда не собирался жениться. Их первый период размолвок случился, когда Дин сказал, что не хочет детей, и не шел на уступки.
И теперь, спустя пятнадцать лет после их знакомства, Дин здесь – вешал рождественскую гирлянду на переднем крыльце своего пригородного дома (с бледно-зеленым забором, к счастью, иначе Дин убил бы кого-нибудь и выкрасил этот заборчик его же кровью), с кольцом на пальце и маленьким мальчиком, придерживавшим стремянку, чтобы та не шаталась. Иногда все шло не совсем по планам Дина.
И это не значит, что он не счастлив оттого, как повернулась его жизнь. Наоборот – он не мог быть более радостным. Сейчас он Дин Винчестер, 38-летний механик, владелец дома и семейный человек – он не ожидал, что станет таким.
Он закрепил последний отрезок цветных огоньков на углу крыши и, улыбнувшись, спустился вниз по небольшой лестнице. В этом году их двор выглядел особенно красиво, Дин бы даже назвал его самым красивым в окрестностях. Сэм, живущий в пяти домах ниже по улице, не согласился бы с ним, и Дин, вероятно, признал бы свое поражение, но только потому, что у Сэма родился малыш, не перестающий плакать, поэтому Дин мог бы снизить свои критерии из-за отсутствия у Сэма свободного времени. Адам схватил его за рукав, как только Дин ступил на пол.
– Пап, это правда красиво, – сказал он, когда Дин включил огни и восхищенно замер.
Дин открыл было рот для ответа, но забыл, что хотел сказать, когда в дверном проеме показалась голова Каса со спутанными как всегда волосами и румянцем на щеках, проступающим из-за тепла от камина в их гостиной.
– Правда, – строго согласился он, прежде чем улыбнуться. Дин гордо встал рядом. – А теперь заходите в дом, пока не замерзли, я приготовил горячий шоколад, – позвал Кас, открыв дверь шире и пригласив их внутрь.
Адам унесся на кухню, а Дин встал перед Касом, перегодив ему дорогу.
– Это на самом деле привлекательно, – прокомментировал Кас, игриво шлепнув Дина по заднице, когда проходил мимо.
– Гирлянда или я? – усмехнувшись, подразнил его Дин.
– Какая гирлянда? – сделал непонимающее лицо Кас, приблизившись для поцелуя. Дин улыбнулся ему в губы.
В кухне пахло шоколадом и только что испеченным печеньем, радио на столе играло вечные рождественские песенки, в гостиной был включен телевизор, и по той малости, что услышал Дин, стало понятно, что праздничная программа такая же дерьмовая, как и всегда – там повторяли те же самые старые мультики и фильмы, которые они смотрели последние десять лет. Адам уже потягивал горячий шоколад из своей кружки, а в руке держал пряничного человечка, потерявшего ногу. Черный котенок Кроули, которого Кас и Адам уговорили взять себе после того, как несколько ночей назад этот засранец забрался в их дом и съел все печенье, предсказуемо потерся о ноги Адама с мурлыканьем и урчанием. Дин мог поклясться, что на рожице у того красовалась самодовольная ухмылка, хотя Кас уже говорил ему, что у животных нет мимических мышц.
– Ты уверен, что не хочешь пригласить никого из своей друзей с ночевкой? – спросил Кас у Адама, когда Дин сделал свой первый глоток шоколада. Он был совершенно уверен, что в него было подмешано что-то, согревающее сейчас его горло, это не могло быть просто от высокой температуры.
– Эм, да, – ответил Адам и откусил голову у пряничного человечка, сделав это слишком поспешно и яростно. В голове у Дина мгновенно загорелся красный свет, он поднял взгляд на Каса и встретился с серьезным выражением, появившимся на его лице после ответа сына.
– Адам, ты же знаешь, что можешь рассказать нам все что угодно, да? – спросил Кас и посмотрел на Адама тем взглядом, который ненавидел Дин, потому что он заставлял его чувствовать, что тот смотрит ему прямо в душу. – Все что угодно?
Адам мудро не смотрел в ответ на Каса и просто утвердительно промычал, что – Дин знал это – не успокоит его, поэтому решил вмешаться, пока ситуация не накалилась.
– Эй, приятель, – он перегнулся через стол, чтобы оказаться ближе. – Если кто-то пристает к тебе, просто скажи мне. Я им задницы надеру за тебя, – он подмигнул.
Кас посмотрел на него своим фирменным предостерегающим взглядом.
– Конечно, папа шутит, – проговорил он, многозначительно глядя на Дина, а тот просто пожал плечами, потому что на самом деле мог это сделать. Потом он повернулся к Адаму. – Но это не означает, что ты уйдешь, не сказав нам правду, – предупредил он.
Адам сглотнул, не поднимая взгляд от рук. Он наклонился под стол и отдал Кроули остатки своего печенья, погладив его по голове, прежде чем снова сесть прямо. Он закусил губу и выглядел таким виноватым, что Дин уже решил было завершить этот разговор. Он задался вопросом, как закончит его Кас, если продолжит играть роль строгого, замороченного на правилах родителя в роли плохого полицейского.
– Ну, мама Гарта сказала ему… не гулять больше со мной, – в конце концов, признался Адам, подняв взгляд и встретив немигающий взгляд Каса. К его чести, он не вздрогнул, не отвернулся и никак не нарушил свою строгую позу, но Дин видел, как его взгляд стал мягче, нос слегка сморщился, а плечи незаметно опустились вниз. Он знал, что Адам скажет через секунду, просто взглянув на Каса, как он выглядит, будто не может решить, злиться ему или сожалеть.
– Она увидела нас в парке и сказала… ну, что Гарту не стоит общаться с такими уродами, – закончил Адам, явно цитируя мать Гарта.
Такие вещи Кас считал самыми тяжелыми, Дин знал это, потому что подобное случалось не в первый раз. И не в первый раз Дин видел, как Кас буквально ломается перед ним, и слышал его сомнение в их решении быть родителями. Поэтому он знал, что нужно делать.
– Что ты ей сказал? – спросил он Адама, поглаживая ладонь Каса под столом.
– Что мы счастливая семья и что Гарт сам должен выбирать себе друзей? – вопросом на вопрос ответил Адам, взглянув на Дина для подтверждения своих слов.
– Хорошо, – Дин улыбнулся и взъерошил его волосы.
Кас стиснул за его руку под столом. Это тот ответ, который они научили его давать всегда – вежливый, почти нейтральный, но достаточный, чтобы другой человек почувствовал себя некомфортно, и его точно не хватило бы, чтобы начать драку. Дин вспомнил день, когда им пришлось придумать его и научить Адама его использовать, мечтая, чтобы он никогда не пригодился. Особенно он мечтал, чтобы Адам не использовал его семь раз, о которых они знали, в трех разных школах.
– А потом Мэг стряхнула на нее грязь, – с усмешкой добавил Адам. Дин засмеялся, и Кас издал звук, который он распознал как вынужденный смех; рука Каса, однако, уже не так крепко сжала его ладонь.
– Тогда, может, ты мог бы пригласить Мэг? – предложил Дин и поднялся. Он залпом допил остатки горячего шоколада и смотрел, как Адам выбрал еще одно печенье. Никого не удивив, Кроули вновь оказался у их ног.
– Она под домашним арестом, – Адам принял печальный вид, а потом опустил лицо к кружке.
– Ну, – начал Кас, выдавливая из себя слова; он откашлялся. – Мы поговорим с мамой Гарта, и вы двое можете просто… остаться друзьями, если вы этого хотите.
– Тогда можно я ему позвоню? Он остался со своим папой на все каникулы! – лицо Адама осветилось от этой идеи, и Дин не смог сдержать улыбку. Кас подошел ближе и наклонился, и Дин обернул руку вокруг его талии и поцеловал в висок.
– Конечно.
Они не заговаривали, пока Адам не уселся на диван перед телевизором, держа в руках телефон.
– Иногда я задаюсь вопросом… – начал Кас.
– Не надо, – Дин притянул его ближе, крепче сжав руки.
Когда он повернул голову, Кас искренне посмотрел на него широко раскрытыми глазами, и ему не оставалось ничего, кроме как поцеловать его, медленно, нежно и долго. Рука Каса оказалась на груди у Дина, и, когда он ощутил его пальцы, когда дыхание Каса становилось все быстрее, он не прекратил целовать его. И даже когда отстранился, он остался так же близко, касаясь его лба своим.
– Говорил ли я когда-нибудь тебе, – заговорил Дин, посмотрев с вожделением и задумавшись, что можно себе позволить, когда их сын так близко, – что воспитание детей делает тебя очень… сексуальным.
Кас одновременно фыркнул и закатил глаза, сердито посмотрев на Дина, но все же урвал еще один поцелуй, укусив его и проведя рукой по груди, едва коснувшись живота, и лишь потом отстранился. Дин наблюдал, как Кас подошел к дивану и сел рядом с Адамом, как его спина снова расслабилась, а праздничное настроение снова появилось в воздухе.
Адам уснул задолго до полуночи, а Кас то просыпался, то снова засыпал на плече у Дина, поэтому он вынужден был смотреть «Титаник». Дин уже понял, что того, кто решил поставить этот фильм в канун Нового Года, нужно пристрелить. Его телефон дважды подал сигнал, оповестив о новом сообщении. Ранняя новогодняя смс была от Сэма, Джесс, очень больной Руби и очень капризного Кевина, и только это дало гарантию, что он еще не пропустил полночь. Он взял телефон в руку, чтобы проверять время, хотя начал делать это только после смерти Джека, и экран уже казался немного размытым, но Дин делал вид, что не замечает этого. Он разбудил Каса, когда оставалось всего пять минут; тот сонно ему улыбнулся и прижался еще ближе, хотя знал, что ему нельзя снова уснуть, и Дин решил не двигаться без причины.
Фейерверки начали взрываться в полночь и всполошили Адама, он внезапно сел, пожелал им счастливого нового года и снова уснул.
– Умник, – рассмеялся Дин.
– Учился у лучших, – ответил Кас, проведя носом по его щеке.
Дин снова рассмеялся:
– Это был хороший год.
Вместо ответа Кас промычал ему на ухо и прикусил шею.
– Давай отнесем его в кровать.
Комната Адама была погружена в темноту, свет проникал внутрь только от включенных гирлянд во дворе, но Дину не нужно было видеть, где стоит кровать – они создали эту комнату сами, с нуля: Кас ее выкрасил, Дин сделал мебель, Сэм помогал украшать ее, так что Дин знал эту комнату как свои пять пальцев. Кас встал рядом с кроватью, положив руку ему на спину и наклонив голову к плечу. В этот момент Дин знал, что, какими бы ни были его планы, получилось намного лучше.
– Ему всего пять, – сказал Кас, словно не хотел этого произносить, но не мог остановиться. – Я думал, все начнется намного позже.
– Если честно, то его проблемы не из-за детей, – с горечью ответил Дин.
– О, даже не напоминай мне, миссис как-ее-там-глупое-лицо.
Дин тихо рассмеялся:
– Что, мистер Новак? – подразнил он.
– Перестань. Ты знаешь, что я бы с лестницы ее столкнул, если бы это решило проблему.
– И поэтому я думаю, что женился на пацифисте, – произнес Дин, повернувшись к Касу лицом. Его глаза засияли неземным светом, и в них отразились мигающие огни развешенной над окном гирлянды.
– Не всегда легко запомнить, что мы говорим о моем сыне, – серьезно ответил Кас, и в эту секунду Дин увидел, почему все опасались пересекаться с Касом – он увидел холодный гнев и абсолютную силу, спрятанную под маской миролюбия и дружелюбного вида. Но затем Кас кинул взгляд за плечо Дина, и вся злость исчезла с его лица, а на замену ей пришла спокойная полуулыбка. Она всегда заставляла живот Дина скручиваться и быстрее биться сердце.
– Но потом я подумал, каким человеком хотел бы его вырастить, и…
Дин обвинил во всем праздники и «Титаник», когда вдруг захотел сказать Касу все те вещи, о которых они никогда не говорили: «Я люблю тебя» на страницах их истории, «Ты нужен мне» в каждом прикосновении, «Ты делаешь меня счастливым», спрятанное за каждой улыбкой, «Ты хороший отец» в каждом вздохе Адама. Он прикоснулся ладонью к лицу Каса и ждал, пока их взгляды встретятся, чтобы сказать:
– Кас, я нечасто говорил тебе это, но…
Кас приставил палец к его губам, на его лице все ярче засветилась игривая улыбка. Дин не мог удержаться и ответил такой же широкой улыбкой.
– Никаких телячьих нежностей? – предположил он, повторяя собственные слова, сказанные несколько лет назад. Возможно, только эти слова и не были им нарушены за все это время.
– Хммм, – Кас провел пальцем по губам Дина, а потом взял его за подбородок и притянул для поцелуя.
– Как думаешь, ты напьешься со мной сегодня ночью? – спросил он с озорным блеском в глазах.
Дин почувствовал, что пожалеет об этом, но кивнул, следуя за Касом на кухню, счастливый, что на эту ночь они снова стали будто только что начавшей встречаться парочкой, молодой, свободной, которой не о чем беспокоиться.
Дин почти ничего не вспомнил, что случилось той ночью; он вспомнил, что был алкоголь, было кое-что непристойное, случившееся на кухне, и что он был счастлив. Еще он вспомнил, что наутро проснулся от слоновьего топота в голове, хотя это всего лишь Адам сбежал вниз по лестнице, и от средневековых пыток иглами, однако на самом деле это был Кроули, прокравшийся по его руке. Голова у Дина запульсировала от боли, и звуки творившегося вокруг беспредела, раздававшиеся словно через гигантский громкоговоритель, только усиливали ее. Звон в ушах – он был в этом точно уверен – пришел от двери, а потом он услышал раздражавший голос Сэма, но Дин не мог подняться, поэтому просто натянул одеяло на голову и уткнулся в грудь Каса. На самом деле, на диване было недостаточно места для двух взрослых мужчин. Дин провел носом между грудью Каса и его рукой – единственному месту, где нашел тепло его кожи и знакомый запах.
– Мы слишком старые для этого дерьма, – пробормотал он; его губы прикоснулись к голой чувствительной коже у Каса подмышкой.
– Язык, – беззлобно одернул его Кас, прижавшись ближе, зарывшись носом в волосы Дина и обняв его.
Дин провел языком влажную линию по руке Каса, насладившись, как тот извивался и недовольно пыхтел от этого, а затем немедленно перешел к абсолютному игнорированию лекции, которую Сэм зачитывал ему сквозь одеяло.
поделиться работой в своем дневнике:
@темы: Перевод, Монтана (2014), Слэш, PG-13
-
-
21.09.2014 в 22:54когда вдруг захотел сказать Касу все те вещи, о которых они никогда не говорили: «Я люблю тебя» на страницах их истории, «Ты нужен мне» в каждом прикосновении, «Ты делаешь меня счастливым», спрятанное за каждой улыбкой, «Ты хороший отец» в каждом вздохе Адама.
и здесь я умер от любви
-
-
22.09.2014 в 11:38-
-
22.09.2014 в 15:03Чудесный, семейный, уютный, тёплый, праздничный фик!
Потрясающий и нежный и такой мимими финал
И да, конечно однополым парам сложно, потому что осуждения самых оголтелых ревнителей 'традиционных ценностей' не избежать.
Но Дин и Кас есть друг у друга, есть Адам и есть семья и друзья:-)
А значит счастье есть:-)
Спасибо за выбор этого потрясающего текста для перевода
Опять и снова - офигенная заглушка
-
-
23.09.2014 в 11:21E-Katy, вам спасибо
ALFREA Zarika, если честно, меня этот момент и зацепил, про осуждение. дает какую-то «настоящесть» что ли этим написанным отношениям между Дином, Касом, Адамом и окружающими. и спасибо за потрясающий отклик
-
-
23.09.2014 в 14:08Это про осуждение - оно показывает реальность таких пар и делает героев самих ещё реалистичней:-)
-
-
01.10.2014 в 23:25Спасибо за такой приятный бонус.
-
-
03.10.2014 в 07:53