...а ужин отдай врагу. При свечах и без свидетелей.
Приятного чтения!
Название: Цвет и гордость старшей школы Лоуренса
Автор: saltyfeathers
Оригинал: «Lawrence High's Best and Brightest»
Переводчик: Значит, война
Бета: Значит, война
Разрешение на перевод: запрошено
Размер: миди, 6982 слова
Пейринг/Персонажи: Дин/Кастиэль
Категория: слэш
Жанр: АУ, школа, юмор, фемслэш где-то рядом
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: нецензурная лексика
Дисклаймер: Фандом создадим сами, фидбек разделим с вами, права отдадим Крипке. А свечи - Касу.
Саммари: Все члены клуба робототехники, который возглавляет Дин Винчестер, перешли в интеллектуальную команду Кастиэля Новака. Этого достаточно, чтобы Дин возненавидел Кастиэля, но тот обращает все в свою пользу. Вроде бы.
Хлопок входной двери сопровождается громко спорящими голосами. С делающим ей честь спокойствием Мэри Винчестер откладывает книгу на журнальный столик. Мальчики дома.
***
– Предатель! Перебежчик! Придурок!
– Дин, ну хватит, – умоляет Сэм, но брат прерывает его полным драматизма взмахом руки.
– Я не слышу тебя, Бенедикт Арнольд. У меня нет времени на предателей.
– Господи, Дин, – Сэм закатывает глаза.
Мэри входит в кухню, прислоняясь к дверному косяку.
– Ах, сладкий крик детских голосов, – она мечтательно вздыхает, но скрещенные на груди руки говорят об обманчивости ее мягкого тона.
Спор на мгновение прекращается.
– Привет, мам, – Сэм и Дин говорят в унисон: Дин – монотонно, Сэм – отрывисто.
– Вам нужно что-то выяснить? – Мэри вскидывает брови. – Вы можете воспользоваться задним двором или кухней, но дальше в дом вы это точно не понесете.
Дин оживляется, надеясь найти в матери союзника.
– Мама, считай, все из-за того, что этот мелкий… – он натыкается на взгляд Мэри, – негодяй сделал сегодня.
Мэри смотрит на Сэма.
– Первый день в старшей школе, а ты уже разрушил жизнь брата? – ее сарказм заставляет Дина вздрогнуть.
– Я всего лишь вступил в клуб! – защищается Сэм, снимая ботинки. – И я не виноват, что у моего брата странная неадекватная реакция на интеллектуальный клуб.
Дин выглядит так, словно съел лимон и именно Сэм подсунул его под видом конфеты.
– Сэм, ты не понимаешь. Из-за этой чертовой команды клуб робототехники продолжает терять членов. Серьезно, кому может нравиться зубрежка больше, чем роботы? У них же глаза-лазеры, старик!
– Сказал тот, кто исправляет нас, когда мы путаем номер Доктора Кто.
Дин массирует переносицу большим и указательным пальцами, словно эта тема заставляет страдать все его естество.
– Это же «Доктор», мам. Мы говорили на эту тему.
В глазах Мэри загорается огонек, свидетельствующий о том, что она прекрасно осведомлена.
Дин берет себя в руки и жалостливо тянет:
– А почему ты на его стороне? – он указывает пальцем на самодовольно улыбающегося Сэма, который точно найдет свои трусы в морозилке, если это дерьмо не прекратится.
Мэри, усмехнувшись, отходит от косяка.
– Это же его первый день в старшей школе, Дин, успокойся, – выговаривает она старшему сыну, наливая себе стакан воды из-под крана. Затем обращается к младшему: – Сэм, я очень рада, что ты уже нашел себе клуб, хотя твой брат явно против. Расскажи мне о нем.
– Нет, позволь-ка мне, – встревает Дин, едва Сэм открывает рот. Сэм таращится на него. – Видишь ли, капитан интеллектуального клуба – самый большой придурок из всех придурков. Самый льстивый уе… – Дин вовремя сбавляет обороты, – самый льстивый мудак в мире, думающий, что он лучше него никого нет. Но дело не только в этом. Он переманил к себе всех членов клуба робототехники, оставив меня с Эшем и уродом Энди, который только курит во время занятия, – он задумывается на секунду. – И Джо, - добавляет Дин, – хотя она все время жует жвачку и критикует мою работу.
Мэри смотрит на него с явным недовольством.
– Спасибо, Дин.
Сэм очень обижается.
– Вообще-то он классный, Дин! Ты думаешь, что он придурок, только потому, что его команда круче твоей.
Дин кидается на Сэма.
– Ты думаешь, что команда Кастиэля Новака круче моей? – он взмахивает руками. – Вот оно что. Я понял. И я ухожу.
Он не захватывает свою обувь, но ровно через три секунды возвращается за ней. Когда за ним закрывается дверь, во взгляде Мэри читается раздражение, смешанное с нежностью.
– Тебе кто-нибудь говорил, что твой брат, возможно, самый впечатлительный человек на планете? – она смотрит на Сэма, и тот согласно ухмыляется.
В открытое кухонное окно откуда-то с дороги доносится крик:
– Кастиэль гребаный Новак!
Теперь в глазах Мэри видно в основном лишь раздражение. Она смотрит на Сэма.
– Тебе лучше никогда не заикаться об этом, – предупреждает она.
Положив руку на сердце, Сэм обещает.
***
– Блядь, как же я ненавижу его, – кипит Дин, расхаживая туда-сюда перед сидящей на лестнице в подвал Джо Харвелл, которой явно скучно.
– Ага, ты уже говорил, – сообщает Джо, лениво потягиваясь. Она смотрит на потолок, надеясь найти хоть какое-нибудь развлечение.
– Но ведь он такой мудак, – объясняет Дин, вытягивая руки перед собой и поворачивая их так, словно ломает кому-то шею. – Этот льстивый уебок однажды приперся в вязаном жилете.
– Ты ходишь в футболках со Стар Треком, – напоминает Джо. – И частенько.
– Стар Трек очешуенен, – защищается Дин и, повернувшись к ней, обвиняюще тыкает пальцем. – Тебе же он нравится.
– Разумеется, – отвечает Джо, доставая перочинный ножик из джинсов. Она начинает играть с ним, вертит между пальцев. Дин неохотно прекращает разглагольствования и недовольно смотрит на нее.
– Ты можешь прекратить? Обрубишь себе палец или еще чего-нибудь.
Джо громко смеется. Она подбрасывает лезвие вверх и, прежде чем Дин делает хоть шаг, ловит его зубами.
– Ты милый, – говорит она и возвращается к игре.
Дин на секунду замирает, задумываясь, но решает оставить все так, как есть.
– Я на самом деле ненавижу Кастиэля Новака, – произносит он снова, но уже без былого запала.
– А я на самом деле ненавижу «Kiss», – вкрадчиво говорит Джо. – Если он так тебя бесит, просто убей ублюдка. Это намного проще, чем убить членов знаменитой ‘рок’-группы, – она крутит нож, подчеркивая свою идею.
– Самое ужасное, что я не могу понять, шутишь ты или нет.
Джо усмехается, и они идут есть мороженое.
***
Во второй день Сэма в старшей школе Дин решает побыть самым лучшим старшим братом. Он даже позволяет Сэму выбрать музыку и не издевается над его вкусом.
– Что ж, я все обдумал, – говорит Дин после пяти минут езды.
Сэм отрывается от учебника, в который уткнулся носом.
– Обдумал что?
– Эту фигню с клубом.
– Правда?
– Ага, – Дин сглатывает. – Никаких проблем, что ты вступил туда.
Сэм старается сдержать смех, но безуспешно.
– Мама поговорила с тобой? – спрашивает он.
Челюсти Дина нервно сжимаются.
– Спасибо за благословение, Дин.
Дин делает музыку громче.
***
Это первое заседание клуба робототехники в году, и проходит оно великолепно.
Учитывая, что Эш и Энди все-таки пришли.
А Джо принесла пончики.
После первоначального знакомства (которое вообще-то было никому не нужно, потому что они все лето тусовались вместе) Дин хлопает в ладоши, и они принимаются за работу. Их учитель-наблюдатель, Захария Адлер, сидит, закинув ноги на стол и, спрятавшись за газетой, пьет кофе. Всем прекрасно известно, что он здесь только потому, что учителя из-за недавнего сокращения теперь взяли на себя работу заведовать ученическими объединениями. Сэм на своем первом собрании интеллектуального клуба.
Эш трещит костяшками пальцев и вздыхает.
– Так нас реально только трое? – разочарованно спрашивает он.
Джо многозначительно кашляет.
– Четверо? – исправляется Эш.
Дин кивает, признавая поражение.
– Все этот Кастиэль, – горько говорит он.
Джо закатывает глаза.
– Дин бесится, что проиграл капитану наших соперников, интеллектуалам, – объясняет она. Захария преувеличенно громко перелистывает страницу, напоминая о своем присутствии.
Эш кивает, словно все это имеет какой-то смысл.
– Что ж… не то чтобы мне сильно интересно, но почему мы ненавидим Кастиэля? – спрашивает он, смотря на Дина через гайку, извлеченную из ящика с инструментами.
– Потому что он мудак, – отрезает Дин, словно это аксиома, которую ничто не может изменить.
Эш снова кивает и больше не задает вопросов, пошатывающих авторитет их бесстрашного лидера.
– Давайте построим каких-нибудь роботов, – вместо этого предлагает он.
Они включают радио, из-за чего Захария недовольно морщится, а Джо принимается за пончики.
И работа кипит.
***
Кастиэль Новак тоже ненавидит его. Дин уверен в этом так же, как и в том, что ненавидит Кастиэля всеми фибрами души.
Он не знает причин, но предполагает, что они точно такие же.
Но на самом деле Дин ошибается.
Кастиэль Новак ненавидит Дина Винчестера, потому что Дин Винчестер шумный, несносный и грубый. Что еще хуже – он умный. И харизматичный. И обаятельный, когда хочет.
А значит, Кастиэль мечтает заполучить Дина Винчестера в свою команду.
Поэтому Кастиэль ненавидит Дина Винчестера.
***
– Ты уже занимался ненаврбацией? – беспечно спрашивает Джо в конце первой учебной недели. Они сидят в столовой, и Дин замирает, перестав жевать.
– Чем?
– Ненаврбацией, – повторяет Джо.
– Что за хрень?
– Ты ненавидишь его так сильно, что при мастурбации думаешь о нем, – объясняет она.
Дин поднимает бровь.
– Запомни две вещи. Во-первых, мне не нравятся парни. Во-вторых, не путай это с напряженностью в романтических комедиях, где только и делают вид, что терпеть друг друга не могут. Я на самом деле ненавижу Кастиэля Новака. Со страстью, сравнимой со светом тысячи солнц, – упрямо говорит он, косясь в сторону стола, за которым всегда сидит тупой синеглазый мудак.
Джо пожимает плечами.
– Если ты найдешь своего единственного, то пол будет неважен, – говорит она, будто основываясь на личном опыте.
Дин понимает, что их разговор уходит в какие-то дикие дебри. Видимо, это отражается на его лице, потому что Джо закатывает глаза.
– Видишь там рыженькую? – она показывает на девушку, сидящую рядом с Кастиэлем. – Ради нее я стала бы лесбиянкой.
Дин удивленно смотрит на нее.
– Эт… это же Анна! – восклицает он, совершенно забыв, что он так и не прожевал свой гамбургер, и выплевывая кусочки по всему столу. Джо подчеркнуто безразлично смотрит на него. – С-сестра Кастиэля! – выговаривает Дин так, словно это самая скандальная новость, которую он когда-либо слышал.
От возмущения Дин давится крошкой гамбургера, и Джо, медленно встав с места, хлопает его по спине.
– Давай, выплевывай, – советует она, ударяя сильнее, чем необходимо.
Дин отмахивается и, прокашлявшись, делает большой глоток колы. Затем заявляет непреклонным тоном:
– Выбери любую другую девчонку, – чуть ли не умоляет он. – Пусть какая-нибудь другая будет твоей единственной. Но не Анна.
– Ты лицемерная свинья, – добродушно ухмыляется Джо. – Я не хочу другую. Я хочу Анну.
– Да ты ее имя узнала секунду назад! – рычит Дин.
– А ты не знаешь и половины имен девушек, с которыми хочешь переспать, – парирует Джо. – И это не мешает тебе дрочить на них, – она ухмыляется, – что возвращает нас к ненаврбации.
– Я никогда не дрочил на Кастиэля Новака, – слишком громко заявляет Дин для переполненной столовой, в которой сидит тот человек, о котором у него нет подобных мыслей.
Джо примиряюще поднимает руки.
– Как скажешь.
Мысль не дает ему покоя целый день.
***
Этой ночью Дин мастурбирует, представляя покрасневшего, с закрытыми глазами Кастиэля Новака, и испытывает самое яркий оргазм за все время.
Не забыть бы залепить Джо в волосы жвачку.
***
Дин и Кастиэль вместе ходят на физику. Дин очень хорош в предмете. Кастиэль – нет.
Когда мистер Хендриксон просит Дина, как одного из лучших учеников, помочь отстающему, Дин без раздумий соглашается.
Когда он понимает, что именно Кастиэлю нужна его помощь, он задумывается, потом еще раз и еще. Потом он вспоминает о замаранных спермой трусах, лежащих на дне бельевой корзины.
Они просто смотрят друг на друга, глаза Кастиэля удивленные и синие, а потом он говорит:
– Эм… привет.
Дин кашляет, потому что в горле внезапно пересыхает.
– С чем нужно помочь? – спрашивает он, сожалея о каждом действии, которое привело его сюда, начиная с рождения.
Кастиэль неловко потирает затылок.
– Гм... Я вроде отстал совсем недавно, может, с прошлой недели? – неуверенно говорит он, кашляя, копируя Дина, и нервно проводит языком по губам. Дин садится рядом, пытаясь не обращать на это внимания. – Из-за клуба я был… очень занят, – признается Кастиэль, словно шутя с изящностью Дейна Кука.
Дин напрягается, готовый послать Кастиэля нахуй с его чертовой командой и оставить разбираться с физикой в одиночестве, но тогда Кастиэль наверняка приплетет сюда Сэма.
– Вступило много новичков, и я просто попытался узнать всех получше. Знаешь, твой брат гораздо умнее большинства, – говорит Кастиэль, постукивая указательным пальцем по обложке учебника. Дин пытается игнорировать это.
Он воздерживается от резкого ответа и только закатывает глаза, успокаиваясь.
– Значит, я должен пройти с тобой все с самого начала года, – обобщает Дин, пытаясь найти в рюкзаке тетрадь.
Кастиэль кивает.
– Ну, тогда давай разгребать эту гребаную кучу, – Дин с треском бросает свой учебник на парту, Кастиэль морщится.
– Я ненавижу физику, – признается он.
В том факте, что Кастиэль ненавидит Дина, Дин ненавидит Кастиэля, а Кастиэль ненавидит физику, есть какая-то симметрия, и Дин старается сдержать улыбку. Он не только получает отличную возможность наблюдать, как его заклятый враг тонет в легком для Дина материале, но и может отмечать все промахи Кастиэля.
Если бы Дин не был уверен, что сложившаяся ситуация ужасна, то он мог бы поклясться, что ему весело.
***
Кастиэль ненавидит Дина, но, по крайней мере, он ведет себя вежливо.
***
По прошествии часа Кастиэль сидит, запустив пальцы в волосы, и методично дергает их.
– Я не понимаю, – жалуется он примерно в сорок восьмой раз, его взгляд практически безумен, а прическа смешно взъерошена.
Дин испытывает двоякие чувства: с одной стороны, его учительские потуги не увенчались успехом, но с другой – Кастиэль тоже провалился.
– Просто подставь числа в формулу, – объясняет он снова, – и вся эта херня решится.
– Я пытался, – на щеках Кастиэля вспыхивает румянец. – Я пытаюсь решить эту чертову задачу снова и снова, но всегда получаю один и тот же ответ – неправильный! – он откидывается на спинку стула и скрещивает руки на сильно вздымающейся груди. – Просто… подожди минуту.
Дин с трудом сглатывает и молчит. Вид Кастиэля («которого ты ненавидишь», – услужливо напоминает мозг) с приоткрытыми губами и глазами, глядящими куда-то вдаль, заставляет его неловко поерзать. Он даже кладет ногу на ногу, чего раньше никогда не делал. И совсем не помогает близость рядом сидящего Кастиэля. Они решили использовать только один учебник, а значит, колено Дина практически соприкасается с бедром Каса, а дотронувшись, тут же отдергивается.
Кастиэль на секунду закрывает глаза и собирается с мыслями. Дин на самом деле очень хороший учитель. Просто ему попался не лучший ученик.
– Мне кажется, что пора заканчивать, – признает Кастиэль. – Сейчас я не могу назвать тебе разницу между скалярной и векторной величиной.
Дин цокает:
– Это уж точно.
Кастиэль, убрав все книги в рюкзак, встает. Мгновение он колеблется.
– Спасибо, – выдавливает он.
– Не за что.
Только подойдя к двери, Кастиэль понимает, что Дин все еще сидит на месте.
– Ты идешь? – спрашивает он, берясь за дверную ручку.
Воображение сразу же подкидывает картину, как он провожает Кастиэля Новака домой (может, боже упаси, даже несет его книги), и Дин чувствует, как подкатывает истерика.
– Мне нужно закончить свою работу, – говорит он и демонстративно открывает тетрадь.
– Точно. Что ж. Эм. Пока, – Кастиэль разворачивается и выходит из класса
Дождавшись, когда шаги Кастиэля стихнут вдали, Дин с глухим стуком роняет голову на парту и громко стонет.
Эти уставшие синие глаза просто невозможно выкинуть из головы, а затем он думает над строительством робота, убившего бы Кастиэля во сне.
Весьма заманчиво.
***
Эш построил что-то вроде соле-перечного шейкера, и теперь они собираются протестировать машину, делая ставки, какая же из специй вылетит первой. Дин и Джо ставят на соль, а Энди и Эш – на перец. Захария, углубившись в чтение колонки о бизнесе, тайно надеется, что перец попадет кому-нибудь в глаз и сегодняшнее собрание быстро закончится.
Прямо перед тем, как соль надирает задницу перцу, в кабинет нерешительно заходит Сэм. Оно и понятно – Дин пообещал выпнуть его или же выбросить в окно, если он заявится на заседание клуба робототехники, не вступив в него. На самом деле, Дин был бы просто счастлив, если бы Сэм, бросив интеллектуальную команду, присоединился к его клубу, принеся в качестве членского взноса бутылочку слез Кастиэля.
Соль выигрывает, но этого никто не замечает. Все смотрят на Сэма.
– Гм. Привет, – говорит Сэм, робко улыбаясь.
– Если ты не состоишь в клубе, то тебе запрещено находиться здесь, – скучающим голосом объявляет Захария, даже не потрудившись выглянуть из-за газеты. Никто не обращает на него внимания.
– Салют, крошка-Винчестер, – Джо протягивает Сэму пончик с сахарной пудрой. Тот вежливо отказывается, и Джо, пожав плечами, съедает сладость.
– Что такое, Сэм? – спрашивает Дин, очевидно не собираясь претворять в жизнь угрозу по выбрасыванию брата в окно в стиле Джейми Ланнистера.
– Гм, – Сэм сцепляет руки. – Я просто пошел в туалет, и Кас попросил меня заглянуть к тебе на обратном пути, – при упоминании Кастиэля Дин напрягается, а Эш подается вперед, ожидая чего-нибудь драматического.
– И? – слишком агрессивно подгоняет Дин. Джо снова откусывает пончик и отвешивает ему подзатыльник.
– Он спрашивает, можешь ли ты с ним после клуба позаниматься физикой? – поспешно выкладывает Сэм.
Эш замирает с открытым ртом. Джо давится пончиком.
– Дин, ну ты и хитрюга! – лениво ухмыляется Эш. – Ты рассказал нам все это дерьмо о Кастиэле, чтобы мы держались подальше от парня, а ты сам мог заполучить его!
Дин бледнеет.
– Что? Какого? Я только помогаю ему с учебой, вы, кретины! – Дин смотрит на Джо, которая выглядит так, будто всю ночь нюхала кокс. – У тебя вся чушка в пудре, идиотка.
– Ага, зато все твои шары при тебе, – с трудом говорит Джо, откашливаясь.
– Тут нет ничего такого, – Дин смотрит на Сэма так, что тот сразу понимает: ему не раз придется просыпаться с пауком на лице. – Хендриксон попросил меня подтянуть его, ясно? Господи Иисусе. Не такое уж большое дело.
– Сначала репетиторство, потом женитьба, а затем супер-умные на генетическом уровне дети в коляске, – прикалывается Джо.
– Так. Заседание официально объявляется законченным, – заявляет Дин и выталкивает Сэма из кабинета. – Кстати, вы должны мне двадцатку, – обращается он к Эшу и Энди, кивая на машину. – Увидимся, лошары.
Скрытый газетой Захария улыбается. Все-таки эта встреча закончилась раньше. Возможно, ему нужно послать этому мальчику Кастиэлю корзину фруктов.
***
Дин ждет у кабинета, где проходят заседания интеллектуального клуба. Он из принципа не заходит внутрь.
Где-то через десять минут члены команды начинают выходить, с любопытством косясь на него. Дин пялится на них всех.
Наконец он замечает Кастиэля, выглядящего развратнее обычного. Сегодня на нем очки в черной оправе, а волосы торчат во все стороны. Дин буквально вцепляется в стену, чтобы успокоиться и, возможно, удержаться от нарушения своих же принципов.
– Я полагаю, ты меня звал, – говорит Дин, пытаясь отделаться от возбуждения, вызванного образом Кастиэля только в одних очках.
Кас трясет головой и трет глаза, сбивая очки с носа.
– Извини, – он поправляет оправу. – Я не думал, что ты придешь сюда. Просто хотел узнать твой ответ от Сэма, – Кастиэль зевает, и Дин замечает мешки у него под глазами.
– Слушай, – начинает Дин, – ты сегодня явно не в состоянии учить физику. Может, перенесем?
Кастиэль выпучивает глаза.
– Нет! В пятницу тест, и если я не догоню, то завалюсь, – он хватает Дина за рукав, и они оба смотрят на их руки в полном молчании. Кастиэль поспешно отступает.
– Прости, – снова извиняется он. – Я не привык… к провалам, – полушепотом говорит он, словно это неприличное слово.
Дин фыркает.
– Я закалил свою волю неудачами. Так и воспитывается характер.
– Я не могу провалиться, – настаивает Кастиэль.
Дин закатывает глаза.
Так. Теперь у него есть конкретная причина ненавидеть Кастиэля Новака, и она отнюдь не мелкая.
Он просто невыносимый положительный герой.
– Выспись, чувак, – советует Дин, – а потом мы разберемся с остальным.
Уходя, Дин замечает, что Кастиэль выглядит, как проколотый воздушный шар. И это его радует.
Только дома Дин понимает, что, предложив Кастиэлю поспать, он дал парню полезный совет.
Дин недоволен собой.
***
– Сын, я слышал, у тебя появилась заноза в заднице, – говорит Джон Винчестер за ужином.
Сэм и Дин отвлекаются от мясного рулета, но Джон смотрит только на старшего сына. Сэм про себя издает победоносный крик и окунает кусок мяса в кетчуп, радуясь, что сегодняшний прилив своеобразной отцовской заботы обойдет его стороной.
– У меня нет ничего в заднице, – утверждает Дин, сразу вспоминая Кастиэля и морщась от выбора слов.
Джон отпивает пива и сверлит сына взглядом «не ври мне, мальчик, я служил в военно-морском флоте».
– Над тобой издеваются? – прямо спрашивает Джон, и Дин чуть не давится брокколи. Сэм фыркает в свой стакан с молоком. Мэри выглядит обеспокоенной.
– Никто надо мной не издевается, – безразличным тоном осторожно отзывается Дин.
– Ты издеваешься над кем-то? – с характерной для него прямотой бульдозера продолжает Джон.
– Да, - вставляет Сэм одновременно с решительным «Нет!» Дина.
Тот смотрит на Сэма.
– И над кем же я издеваюсь?
– Над Кастиэлем.
Джон переводит взгляд с одного сына на другого, но прежде чем он успевает что-то сказать, Мэри вклинивается в разговор.
– Кастиэль – это тот мальчик, который возглавляет интеллектуальный клуб? – она удивленно смотрит на сына. – Дин, у тебя все еще с ним проблемы?
Решим математическую задачку. Если проблемы с Кастиэлем равны количеству мастурбаций с мыслью о его губах, сосущих член Дина, то, очевидно, Дин имеет много, очень много проблем с Кастиэлем.
– Нет.
– Да, - спорит Сэм. – Я слышал, что Дин постоянно жалуется своим друзьям на него, – он с громким стуком кладет столовые приборы и поворачивается к брату лицом. – Я не понимаю этих твоих заморочек, Дин. На самом деле он милый, очень умный и, если честно, самый крутой парень, которого я знаю. Если бы ты так сильно не ненавидел его, то вы смогли бы подружиться.
Дин замирает.
– Подружиться? – усмехается он. – Ты хочешь, чтобы я подружился с Кастиэлем Новаком?
– Просто перестань ненавидеть его, – просит Сэм. – Я не понимаю…
Если бы этот разговор случился пару месяцев назад, то Дин не смог бы дать ясную причину своей ненависти.
Но теперь все завязано на сперме и потных ладонях, и Дин не знает, как ему реагировать.
– Так получилось, – следует блестящий ответ.
Мэри садится во главу стола, тайно улыбаясь так, что никто не замечает.
– Не трать свои силы на таких людей, – советует Джон.
– Это не так легко, потому что я помогаю ему с физикой, – роняет Дин и тут же жалеет о сказанном.
Вилка замирает на полпути ко рту Джона, мясо соскальзывает с нее и мягко шлепается в тарелку.
– Как, черт возьми, это случилось?
Дин пренебрежительно взмахивает рукой.
– Я разбираюсь в физике, а Кастиэль нет. Не знаю, может, Хендриксон заметил меня и попросил сделать одолжение.
– Вообще-то это здорово! – Сэм восхищен так, будто рассказывает о новой подружке. – Дин, разве ты не понимаешь? Это же такая возможность для вас с Касом узнать друг друга! И тогда ты поймешь, что он крутой, как я и говорю, и перестанешь постоянно вести себя как кретин.
– Сэм, – укоризненно говорит Мэри, а Дин молча сидит и думает над словами брата. «Узнать друг друга».
– Прости, мама.
– Дин, – менторским тоном начинает Мэри, – из слов Сэма я поняла, что Кастиэль хороший мальчик. Ты умный, ты можешь помочь ему. Научи его и, господи боже, если он тебе нравится, постарайся подружиться.
– А если я только еще больше его возненавижу? – спрашивает Дин, просто потому что должен это сказать.
– По крайней мере, ты попытаешься, – просто отвечает Мэри.
И это кладет конец их беседе.
***
На следующий день Кастиэль выглядит как обычный ученик. Уставший как собака, но не до такой степени, как вчера.
Дин решает сжалиться над ним и соглашается пробежаться по некоторым темам во время обеденной перемены.
***
– Ооо, учебное свидание? – ухмыляется Джо, дойдя с другом до библиотеки.
– Заткнись.
– Нужна какая-нибудь помощь? Ну, экстренный телефон, если что-то пойдет не так, или презик?
Дин укоризненно смотрит на нее.
– Я хороший человек, Джо. Хотя эти слова тебе явно ни о чем не говорят.
Джо прижимает руку к сердцу, изображая обиду.
– Дин, я постоянно ношу с собой нож, но при этом никого даже не ранила. Думаю, это делает меня хорошим человеком, – она ухмыляется. – Особенно если учесть, что бόльшую часть времени я провожу с тобой.
Дин открывает дверь библиотеки и обвиняюще тычет пальцем в Джо.
– Следи за языком, или я тоже прикуплю себе ножик.
В его ушах еще звучит смех Джо, когда она заворачивает за угол коридора.
***
Дин – умный парень. Он знает, что он умный.
Он – гений физики, строит роботов, может сломать машину, а потом устранить проблему. Он постоянно читает, любит возиться с электроникой и строить свою технику, и он знает подноготную своего хобби на достойном уровне.
Не то чтобы это что-то меняло, но он еще и симпатичный. Справедливо будет заметить, что он получил многое.
Но, несмотря на свой ум, внешность, обаяние и остроумие, он не сближается с людьми.
Он доброжелателен к окружающим. Но этого не достаточно.
Поэтому, когда он подходит на обеденной перемене к Кастиэлю, а тот радостно улыбается (и не только потому, что ему сейчас помогут подготовиться к тесту), Дин немного ошарашен.
Он пытается следовать совету Мэри и Сэма. Он пытается отбросить ненависть, потому что все эти мелкие обиды только изнашивают нервы.
Когда Дин шутит на тему физики, а Кастиэль искренне смеется, его желудок словно делает кульбит. А это значит, что или Дин только что съел просроченный буррито, или он, как абсолютный дурак, влюбился в Кастиэля Новака.
И он сегодня не ел буррито.
***
В это время Джо спрашивает у Анны Новак, свободно ли место рядом с ней.
***
Дин оказывается в странном положении. Не в таком, которое влечет за собой веселье или сексуальные утехи, а больше моральные затруднения.
Потому что он уверен: Кастиэль – мудак, укравший у клуба робототехники его членов для собственных корыстных целей (то есть для интеллектуальной команды, которая располагается на базе школы и финансируется ей же, но Кастиэль – капитан, а значит, черт возьми, он во всем виноват).
Кастиэль нервирует своим образом положительного мальчика. И он носит вязаный жилет. Сидит на первой парте, поднимает руку и часто вступает в дискуссии, которые обычно заканчиваются учительским «Очень хороший вопрос, Кастиэль. Класс, почему бы вам не провести дома небольшое исследование на эту тему?»
С другой стороны, Кастиэль настолько искренен, что в груди Дина что-то сжимается, будто кусок плохого буррито застрял в глотке (Дин очень хочет съесть буррито, и это откладывает определенный отпечаток на его мысли).
С другой стороны, Дин был (или все еще?) уверен, что его не привлекают парни.
Но когда он мастурбирует и представляет вместо своего кулака руку Кастиэля, то не испытывает никаких проблем с достижением разрядки.
Так что он просто выбрасывает эту сторону из уравнения. Разве кому-то нужны три стороны?
***
Кастиэль успешно справляется с тестом. Дин почти хлопает его по спине, но вместо этого решает сжать ладонью его плечо.
Позже он понимает, что этот жест был интимнее первого, и старается не думать о значениях.
***
У Кастиэля возникает вопрос, почему Дин сжал ему плечо (ведь это более интимный жест, чем похлопывание по спине, верно?).
Желание пригласить Дина в команду крутилось на языке с тех пор, как Кастиэль впервые увидел робота Дина, построенного ради забавы. Робот был противного ярко-синего цвета, что придавало ему сходство со старыми телефонами-автоматами по вызову полиции. Он издавал ужасный шум при движении, но Кастиэль все равно был поражен.
Он не ненавидит Дина. И никогда не ненавидел.
Эта смесь жгучей ревности и необузданной похоти не дает покоя заднице Кастиэля несколько воскресений подряд.
Кстати, о задницах и воскресениях. Во время мессы (идея семьи, а не его) он думает о чертовом Дине и надеется, что бог сейчас занят чтением менее развратных мыслей другого человека.
***
В это время Анна задумывается, будет ли очень странно, если она пригласит Джо в церковь.
***
В понедельник утром Кас сидит за своей партой в кабинете физики и занимается своими делами, когда Дин подходит и приземляется рядом.
– Итак, – начинает Дин и ставит локти на стол, пристально смотря на Каса.
Кас копирует его позу, но чуть не промахивается локтями мимо столешницы.
– Итак, – повторяет он.
Дин, моргнув, открывает рот, но ничего не говорит. На секунду Кас думает, что в реальной жизни он столкнулся с задержкой картинки и звука, но Дин уже приходит в себя и говорит:
– Итак, ты справился с тестом.
- Благодаря тебе, – искренне отзывается Кастиэль.
Дин игнорирует комплимент и неуклюже дергается.
– Так что тебе больше не нужен репетитор, – завершает он.
– Эм. Наверно. Ты прав, – Кас понимает, что даже не задумывался над этим.
– Хорошо. Прекрасно. Ну, давай, – прощается Дин и выскальзывает из-за парты прежде, чем Кас успевает сказать что-нибудь еще.
Дин возвращается на свое место в другой части класса и больше не смотрит на Кастиэля.
Кас жует колпачок ручки так настойчиво, что случайно проглатывает его, и парня отправляют в медпункт.
Сидя на стуле и потягивая воду, Кастиэль слушает лекцию медсестры о глотании твердых предметов, и он совсем не уверен, что не ненавидит сейчас Дина Винчестера.
***
– Чего ты такой мрачный, Сэмми? – спрашивает Дин, плюхаясь на диван рядом с дующимся младшим братом, который сидит, уперев подбородок в кулак.
Сэм поднимает на него взгляд, но молчит.
– Ну не томи, - подмазывается Дин, толкая Сэма плечом. – Расскажи, что произошло.
Сэм, вздохнув, откидывается на спинку и смотрит в никуда.
– Кое-что не поделили с Касом, – признается он.
Дин одновременно радуется и падает духом, что его очень раздражает. Ему плевать на Кастиэля, как продолжает напоминать ему его разум. Он немного подтянул парня в учебе и все. Плюс, он ненавидит его до кончиков пальцев.
Абсолютно.
Полностью.
И все же он здесь, и он готов выслушать проблемы Кастиэля через проблемы Сэма.
Немного запутанно, но Дин знает, что ничего легкого в этой дурацкой драме и не было.
Сэм ничего не говорит, и Дин подталкивает своего брата снова:
– И? Сказал «а», говори и «б». Что там с Кастиэлем?
Сэм опять косится на брата.
– Я думал, ты сразу уйдешь, как только я упомяну Каса.
Дин пытается сдержать себя и только закатывает глаза.
– Рассказывай. Послушать о святом Кастиэле и его святых проблемах для меня совсем что поездка в Диснейлэнд.
– Боже, Дин, какой же ты придурок.
– Ага, я знаю. А теперь выкладывай.
– Ну ладно, – Сэм снова плюхается на спинку дивана. – Просто Кас… В последнее время он очень плохо играет.
Дин вздергивает бровь.
– Ох, как же это ужасно, – по счастливому стечению обстоятельств на журнальном столике стоит коробка салфеток, и Дин, кривляясь, берет ее в руки. – Платок? – предлагает он, деликатно кладя одну салфетку на колено Сэма.
Сэм скручивает ее в шарик и кидает в Дина, но тому хоть бы что (это же бумага, в конце концов).
– Заткнись.
Дин смеется, но потом берет себя в руки.
– Серьезно, в чем проблема? Уверен, у всех умных парней бывают неудачи.
Сэм качает головой.
– Я же говорил тебе, Дин: он умный. Действительно умный. Похоже, что он знает все.
Когда-нибудь Дин проверит задницу Кастиэля, потому что его брат уверен, что солнце светит именно оттуда.
– Да ладно, – говорит Дин своим лучшим непредвзятым братским тоном.
– Он начал сливать вопросы. Может, его что-то отвлекает? Или он из-за чего-то переживает, я не знаю, - Сэм едва заметно пожимает плечами. – Возможно, он с кем-то расстался.
Дин фыркает:
– Ага, со своей правой рукой.
– Дин.
– Прости-прости, – Дин опирается на подлокотник. – Я не знаю, чувак. Каждый разгребает свое дерьмо. Наверно, ему просто нужно время, чтобы разобраться.
Сэм прикусывает нижнюю губу.
– Да, скорее всего.
– Или он просто устал от твоей рожи, - продолжает Дин, ухмыляясь. – И от этого ему так плохо, что он не может отвечать на вопросы.
Сэм запускает в брата подушкой.
***
Своим последним замечание Дин почти попал в цель. Он угадал семью, но неправильно выбрал ее члена.
Кастиэль действительно устал видеть лицо одного Винчестера.
И явно не Сэма.
***
На самом деле Кастиэль никогда не переманивал к себе членов клуба робототехники.
В моменты размышлений Дин понимает это. Все они ушли по собственному желанию, а не потому, что Кастиэль отрастил усы и стал носить цилиндр, решив поиграть главного злодея в драме под названием «Жизнь Дина Винчестера».
Они ушли главным образом потому, что интеллектуальный клуб обхватывает гораздо бόльший круг вопросов, чем клуб робототехники, акцентирующийся, понятное дело, по большей части на роботах, и еще потому, что заседания клубов проходили в одинаковое время.
Самый простой способ решить эту проблему – переделать расписание встреч. К сожалению, уладить это с администрацией школы и учителями, приглядывающими за клубами, оказалось гораздо сложнее, особенно если учесть, что недовольство в голосе Захарии было прямо пропорционально количеству волос, которые он потерял за свою жизнь.
Но если Дин признает это, то ему придется признать и другие факты. Гораздо более печальные факты.
***
Кастиэль на мгновение задумывается над тем, чтобы провалить следующий тест по физике, чтобы Хендриксон снова приставил к нему Дина.
Но потом он вспоминает, что пора смотреть «Дрянных девчонок» с Анной, и выбрасывает эту мысль из головы.
***
Дин и Кас находятся в каком-то странном состоянии, желая одновременно убить и поцеловать друг друга, и единственная преграда, мешающая им сделать это, – несовпадающее расписание. Они пересекаются только на физике, а потом снова смешиваются с другими ребятами.
Достойный вызов романтической комедии, чтобы соединить их.
В середине ноября Кастиэль меняет свой шкафчик, потому что кто-то решил, что гораздо логичнее оставить на теплые выходные сэндвич с тунцом посреди своих вещей, чем в мусорном ведре. И половине учеников, имеющей шкафчики на третьем этаже, пришлось временно переместиться в другое место.
И, разумеется, шкафчик Каса располагается теперь прямо над шкафчиком Дина. Он старается не думать о возможном сравнении с сексуальной близостью, которая никогда не произойдет между ними, но это очень трудно, особенно когда Дин с немного задранной рубашкой, наклонившись, достает принадлежности для следующего урока.
Как оказалось, новый шкафчик Кастиэля располагается куда ближе к нужным кабинетам, поэтому он решает остаться здесь до конца года (на горе его разуму, не поспевающим за желаниями члена).
В шкафчике Дина нет кучи фотографий Каса или чего-то постыдного (есть пара штук порно журналов, но он так ловко их прячет, что никто и не замечает). И все же это его личная территория, поэтому, когда ему на голову в третий раз за неделю приземляется толстенный учебник Кастиэля, Дин взрывается.
– Чувак! – он распрямляется, чтобы начать орать на Каса, но только ударяется головой о раскрытую верхнюю дверцу. – Боже! Блядь! – Дин хватается за ушибленное место рукой, на которой висит рюкзак. Несчастный шкафчик остается открытым.
Кас смотрит на него во все глаза.
– Дин, мне так жаль, – начинает он, шагнув вперед, словно собираясь проверить ушиб.
Дин отнимает руку от макушки и резко тычет пальцем в Каса.
– Стой на месте, – приказывает он, и Кастиэль замирает как вкопанный. – Я иду на урок, а когда вернусь, то мы будем тянуть хреновы спички или играть в камень-ножницы-бумага, чтобы решить, кто заберет свои вещи первым, потому что от твоих учебников у меня на голове уже целая вмятина. И еще одна мне не нужна.
И он уходит.
Кас, возможно, уронивший первый учебник Дину на голову нарочно, чувствует себя отвратительно. Остальные разы книги падали совершенно случайно.
Кастиэль плетется в свой класс, звенит звонок, отправляя соседей по шкафчиками в разные стороны школы.
***
В этот час приоткрытый шкафчик Дина, так и излучающий «только-рискни-залезть-сюда», конечно же, обыскивают.
***
Кто-то кричит на другой стороне коридора, и Сэм идет туда разведать ситуацию.
У него есть еще пара минут до того, как он должен встретиться с Дином у Импалы, так что он решает, что успеет.
Вскоре он очень, очень жалеет о своем поступке.
***
Дин размахивает руками и хорохорится, а Кас с пришибленным видом стоит и ждет, пока у того закончатся слова.
– Четыре раза, Кас! Четыре, блядь, раза! – кричит Дин.
К счастью, слоняться в коридорах школы после последнего урока не в привычке учеников, поэтому народа нет. Видимо, Сэм, Дин и Кас единственные не в курсе этого неписаного правила.
Когда, завернув за угол, Сэм видит источник крика, он немедленно самый кратким путем идет к Импале.
– Ты предложил мне быть первым, - парирует Кас, сверкая глазами.
Дин с силой проводит ладонью по лицу.
– Я сказал «подожди секунду», потому что я наклонился к шкафчику! – он взмахивает рукой. – Очевидно, что для твоего ебаного зашкаливающего IQ это слишком сложно!
– И что же ты там надеялся найти? Ты же не собирался открывать свой шкафчик, когда предложил мне убрать вещи первым, – Кас обвиняюще скрещивает руки на груди, глядя на оппонента над очками.
По лицу Дина проскальзывает дикое выражение.
– Кто-то рылся в моем шкафчике, идиот. Я как раз хотел проверить это, когда твоя чертова Айн Рэнд чуть не убила меня.
Кас, прислонившись к шкафчикам, прижимает к себе книгу.
– У нее мягкий переплет, Дин. Уверен, ты бы выжил.
– Гребаная тысяча страниц в мягком переплете!
Кас, закатив глаза, поднимает руки.
– Ладно, в таком случае не стесняйся просто передвигать меня, когда тебе это понадобится, потому что другого решения проблемы я не вижу.
Кас явно не взвесил все «за» и «против», говоря эти слова, потому что через секунду Дин прижимает его к дверцам, крепко держа руками.
– Я не собираюсь валяться с сотрясением мозга, - как можно серьезней говорит он (Дин взял пару уроков у Джо, как напускать на себя угрожающий вид).
Лицо Дина очень близко, Кас чувствует, как ткани их рубашек соприкасаются.
– В таком случае надейся, что мой мозг на тебя никогда не упадет, – говорит Кастиэль то, что первым приходит в голову, не обращая внимания на смысл.
Это странное заявление приводит Дина в себя, и напряжение между ними внезапно рассеивается, уступая место смущению. Дин понимает, насколько близко стоит к Касу и отшатывается, кашляя.
– Просто читай книги потоньше, старик, - советует он, стряхивая с плеч невидимые пылинки.
Кас уходит.
Дин, заглянув в свой шкафчик, понимает, что кто-то стащил его порнушку.
Сэм слушает ругань во время всего пути домой.
***
Джо приходит в школу, держа за руку Анну Новак.
Дин таращится сильнее, чем близорукий глубоководный дайвер.
***
Следующая пара недель проходит достаточно спокойно. За все время только одна книга падает Дину на голову, и в конце дня он находит в шкафчике примирительный номер Плэйбоя.
Представив, что Кас пожертвовал обедом ради похода в какой-нибудь захудалый магазинчик на углу, Дин усмехается, но как только понимает, над чем смеется, бледнеет и ходит так весь день.
***
Все было спокойно, пока у Каса не созрел вопрос.
Конечно, ситуация из-за падающих на голову учебников сложилась напряженная, но они пару раз немного поболтали. И, к несчастью для Каса, он захотел заполучить Дина в свой клуб еще больше.
Его первоначальное мнение о Винчестере было неверным.
Дин не просто умен. Дин чрезвычайно умен. И если Кас выяснил это, основываясь лишь на нескольких минутах кратких разговоров, то он и вообразить не смеет, что сможет обнаружить во время развернутой дискуссии (а еще лучше во время жаркой дискуссии).
Дин что-то ищет в своем шкафчике, и глухой металлический лязг говорит Кастиэлю о том, что парень опять приложился головой. Но он не позволяет проклятиям Дина отпугнуть его.
Он глубоко вдыхает и расправляет плечи.
– Дин.
Еще один глухой удар, но, кажется, на этот раз Дин стукнулся обо что-то гораздо более твердое.
Мрачно бормоча, Винчестер выпрямляется и со злобой смотрит на Кастиэля.
– Что? – спрашивает он, и Кас замечает на его лице грязь, но решает не говорить об этом и, собравшись с духом, начинает:
– Дин, – только эту часть своей речи он и подготовил. – Я тут подумал… – Кас замолкает, растеряв всю смелость.
Дин растирает грязь еще больше, ожидающе вздернув бровь.
– И о чем же? – раздраженно подгоняет он.
Кастиэль замирает, наблюдая за борьбой Дина с грязью. В итоге, грязь только размазывается по щеке, и Кастиэль, не думая (или думая не тем местом), протягивает руку. Дин в любом случае его убьет, да и беседа выходит более чем неудачная.
Неожиданная ласка Каса приносит им обоим неловкость. Глаза Дина становятся размером с блюдца, а румянец заливает шею и щеки с астрономической скоростью.
– Эээ, ты думал о моем лице? – Дин предпринимает попытку хоть как-то разрядить ситуацию.
Кас неловко потирает затылок.
– Кхм… Я только… – Кастиэль глубоко вдыхает, на секунду прикрывая глаза. – Слушай, – наконец продолжает он. – Ты просто… очень умный, понимаешь? На самом деле очень умный. И я уверен, что мы сможем все решить, если ты захочешь, подговорить мистера Адлера сменить дни или еще что-нибудь, я хотел попросить в позапрошлом году, а еще в прошлом, помнишь, когда ты построил того шумного робота? – Кас не ожидает, что Дин помнит все свои успехи. – Ну, я хочу сказать, если ты хочешь, то, гм, присоединишься к интеллектуальному клубу? – более-менее связно заканчивает он свою речь, хотя и не уверен, что с достоинством справился с испытанием.
Дин выглядит так, словно Кас, встав на колено, предложил ему руку и сердце.
– Ч-то? – выдавливает он, и Кастиэль про себя радуется, что не только у него трудности с выражением мыслей.
– Ну… если ты хочешь, - объясняет Кас.
Раздается звонок, но никто из них не делает ни шагу. Они просто смотрят друг на друга.
На щеке Дина все еще остается грязь.
– Ты ненавидишь меня, – говорит он.
Кастиэль смаргивает.
– Это… трудно объяснить.
– Почему? – Дин явно ошеломлен.
Кас обдумывает ответ, но все, что он может сейчас сказать, это:
– Потому что ты – это ты.
Коридор полностью обезлюдел.
Дин не знает, что делать. Он просто стоит, ни один его мускул не дергается.
Кас уже открывает рот, готовясь сделать какое-нибудь невинное замечание, как Дин взрывается:
– Ты у меня в печенках сидишь! – кричит он, и Кас отступает. Дин проводит обеими руками по волосам, взъерошивая их. – Ты так… ты! – Дин отчаянно пытается найти хотя бы одну причину своей ненависти. – Ты-ты, – он еще не обвиняет Каса, но явно настроен на это. Он ходит мелкими кругами, по-прежнему держа пальцы в волосах. – Ты надел вязаный жилет! – наконец выдает Дин. – Ботанский вязаный жилет! В школу!
Он вышагивает туда-сюда, нервно потирая лицо. Грязь захватывает еще больше кожи, но Кас все равно видит светлое пятно там, куда он дотронулся большим пальцем.
– Ты украл всех членов моего клуба! – находит еще одну причину Дин. – Только трое остались, потому что твоя ботанская команда со своими ботанскими значками переманила всех ребят. Я остался с Эшем и кретином Энди, – кричит он. – И Джо, – незамедлительно добавляет, словно боясь, что сейчас тут появится призрак Джо и отвесит ему подзатыльник. – И все! – Дин сжимает переносицу и зажмуривается. – И все из-за тебя, – заканчивает он также неубедительно, как и начал.
Кас переминается с ноги на ногу, они стоят в неловком молчании, которое, кажется, всегда появляется в конце драматичных речей.
– Так… это значит «да»? – разрывает тишину Кастиэль.
Дин громко стонет, а потом хрипло смеется. Он делает шаг вперед и кладет руки на талию Каса.
– Я присоединюсь к твоей дурацкой команде, – Дин прислоняется ко лбу Каса, – но только если ты расскажешь всем, что лично умолял меня об этом.
Кас кладет одну руку Дину на плечо, а другой опять старается стереть грязь.
– Посмотрим, – нахальничает он.
Дин, рассмеявшись, сокращает пространство между их губами.
Ладонь, пытающаяся убрать грязь, замирает между их ртами, так что первый поцелуй приходится именно в нее.
Неловко, но ведь у Каса и без того очки сползли на середину носа, а у Дина на рубашке виднеется пятнышко кетчупа, а они – лучшие ученики.
– Цвет и гордость лоуренской школы, – ухмыляется Дин и снова наклоняется, чтобы как следует поцеловать Кастиэля.
Кас хочет ответить что-нибудь умное, но его немного отвлекает язык Дина, хозяйничающий во рту, и поэтому парень решает просто наслаждаться.
Цвет и гордость старшей школы Лоуренса уходят на поиски самого темного чулана, чтобы там изучить физику движений секса.
@темы: Перевод, Команда Значит, война (Конкуренты 2013), Слэш, PG-13
-
-
09.09.2013 в 23:39Спасибо за выбор текста для перевода, и за то, как весело и легко читался текст
-
-
10.09.2013 в 01:33Над колпачком от ручки и вязанным жилетом я ржала как псих!!
Просто не передать, как мне понравилось!!!
П.С. А как мне понравился баннер! И это синее сердечко!!
-
-
10.09.2013 в 07:09-
-
10.09.2013 в 22:53шикарный юмор
Дин смотрит на Джо, которая выглядит так, будто всю ночь нюхала кокс. – У тебя вся чушка в пудре, идиотка.
вот тут я чуть ли не до слёз смеялась)
спасибо
-
-
22.09.2013 в 19:11переводчик наконец-то доползgerty_me, LinaPo, bristlelover, спасибо огромное за теплые слова
-
-
12.01.2014 в 03:27Люблю их "молодых-горячих". А тут еще и такая школьная драма развернулась и настоящая борьба за власть. Прочитала одним махом.
Спасибо.